1
00:01:07,300 --> 00:01:13,080
LA FEMME DE L'ANARCHISTE
2
00:01:14,740 --> 00:01:19,359
17 juillet 1936 Le général Franco s'engage
Le coup d'État en Espagne
3
00:01:19,420 --> 00:01:22,640
et fait tomber le parti démocratique
gouvernement républicain.
4
00:01:22,700 --> 00:01:27,399
Commence un long
et une guerre civile brutale.
5
00:01:27,460 --> 00:01:30,714
Jusqu'à sa fin en 1939.
plus d'un million de personnes meurent,
6
00:01:30,780 --> 00:01:36,082
2 millions ont été condamnés à la prison,
et plus de 500 000 fuient en exil.
7
00:01:36,940 --> 00:01:41,400
J'avais 4 ans quand Franco nous a envoyé
les terribles bombardiers allemands.
8
00:01:41,460 --> 00:01:46,398
J'ai appris à distinguer le grondement
de Heinkel et celui de Junkers 52.
9
00:01:46,460 --> 00:01:50,158
Je savais exactement où les bombes tomberaient,
10
00:01:50,220 --> 00:01:54,999
comme le savent les enfants heureux
sur le tonnerre où tombe l'éclair.
11
00:02:01,780 --> 00:02:05,557
L'horreur est aux portes de la ville
et nos cœurs.
12
00:02:05,620 --> 00:02:10,512
Il y aura une bataille dans nos rues
entre liberté et tyrannie.
13
00:02:10,580 --> 00:02:15,632
Aujourd'hui, Madrid n'est pas une ville ordinaire,
mais c'est un symbole de résistance.
14
00:02:15,700 --> 00:02:19,398
Nous sommes la dernière barricade
et la vérité est de notre côté.
15
00:02:19,460 --> 00:02:24,352
Camarades, Hitler et Mussolini
ils ne briseront pas notre espoir.
16
00:02:25,190 --> 00:02:28,842
Nos armes sont chargées
avec justice !
17
00:02:38,020 --> 00:02:41,081
Vite !
- Je ne sais pas où est Manolo.
18
00:02:47,740 --> 00:02:50,357
Nous ne nous battons pas uniquement pour nous-mêmes
et vos enfants,
19
00:02:50,470 --> 00:02:54,043
mais pour l'esprit de tous
peuples épris de liberté du monde.
20
00:02:54,080 --> 00:02:58,620
Madrid résiste
18 mois maintenant et ça ne pliera pas !
21
00:02:58,680 --> 00:03:02,822
Madrid va enterrer le fascisme !
Ils ne passeront pas à travers nous !
22
00:03:03,640 --> 00:03:06,575
En direct de Madrid
vous avez entendu Justo Calderon.
23
00:03:27,560 --> 00:03:30,495
Manuela !
24
00:03:30,560 --> 00:03:32,858
Husto!
25
00:03:34,120 --> 00:03:37,294
Le moment n'est pas le bon
pour les câlins !
26
00:03:38,640 --> 00:03:43,055
C'est même très adapté.
C'est notre anniversaire de mariage.
27
00:03:44,120 --> 00:03:46,373
Sale nazis !
28
00:03:49,680 --> 00:03:54,698
La cinquième équipe tentera
pour arrêter les rebelles ici…
29
00:04:04,040 --> 00:04:09,092
Les méchants attaquent Madrid
et nous le défendons pour vous sauver.
30
00:04:09,160 --> 00:04:12,175
Où vas-tu, papa ?
- Où...
31
00:04:13,320 --> 00:04:18,258
Dans la partie nord, renforçons
la protection de l'université.
32
00:04:18,320 --> 00:04:22,382
Et si tout va bien...
Mais c'est un autre sujet.
33
00:04:29,200 --> 00:04:33,774
Obtenez ces documents,
mettez-les dans le coffre-fort de mon bureau.
34
00:04:38,800 --> 00:04:41,212
Main dans la main, nous avancerons,
étape par étape.
35
00:04:41,280 --> 00:04:44,420
Nous traverserons
le champ de bataille heureux.
36
00:04:44,480 --> 00:04:49,054
Chante doucement pour aimer
criez "Liberté!"
37
00:05:01,640 --> 00:05:05,543
Les camarades ne mourront pas en vain.
L'avenir sera le nôtre.
38
00:05:14,400 --> 00:05:17,176
Bonjour, M. Munoz.
- Tu es venu ?!
39
00:05:17,240 --> 00:05:22,735
Je pensais que... Excusez-moi.
Bonjour, Mme Calderon.
40
00:05:22,800 --> 00:05:26,577
Allez-vous déménager ?
- J'ai tout perdu.
41
00:05:26,640 --> 00:05:29,496
Boum, c'est tout. Je suis déjà dans la rue.
42
00:05:31,920 --> 00:05:35,060
Je veux te demander...
43
00:05:35,880 --> 00:05:38,133
...pour laisser certaines choses
dans son bureau.
44
00:05:38,200 --> 00:05:41,659
Juste pour quelques jours.
- Bien sûr, pas de problème.
45
00:05:41,720 --> 00:05:44,655
Venez vivre ici, il y a de la place.
46
00:05:46,080 --> 00:05:48,617
Merci beaucoup.
47
00:05:48,680 --> 00:05:52,822
Nous ne toucherons à rien.
Faites-nous entièrement confiance.
48
00:05:52,880 --> 00:05:55,292
Reste calme, Pedro.
49
00:06:27,360 --> 00:06:29,852
Debout, plus vite !
50
00:06:32,520 --> 00:06:34,818
Salut Jaime.
51
00:06:39,040 --> 00:06:41,816
Nos positions à Brunete se renforcent
52
00:06:41,880 --> 00:06:46,534
et demain nous enverrons des renforts
de la 46e Division à Lister.
53
00:06:46,600 --> 00:06:48,739
Teruel sera à nouveau à nous.
54
00:06:48,800 --> 00:06:52,179
Main dans la main, nous avancerons,
étape par étape.
55
00:07:37,640 --> 00:07:40,052
Justo, c'est toi ?
56
00:07:49,840 --> 00:07:52,172
Tu vas danser ?
- Non.
57
00:07:53,840 --> 00:07:57,014
Pourquoi portes-tu cette robe ?
- Pour me l'enlever.
58
00:07:57,760 --> 00:08:00,058
Le suis-je ?
59
00:09:15,240 --> 00:09:18,414
Je ne trouve pas mes chemises en laine.
- Comme toujours.
60
00:09:18,480 --> 00:09:21,575
Dans la commode de ta grand-mère.
- Dans la commode...
61
00:09:31,160 --> 00:09:34,653
Ce sont mes livres de droit,
Manuela !
62
00:09:34,720 --> 00:09:40,181
Ton frère m'en a apporté la moitié,
et tu brûles le reste pour moi.
63
00:09:40,240 --> 00:09:45,542
Dois-je mourir de froid ?
- Les chaises sont en feu, elles sont en excès.
64
00:09:45,650 --> 00:09:50,383
Ceci est écrit avec beaucoup de difficulté.
Seuls les fascistes brûlent des livres !
65
00:09:50,400 --> 00:09:55,099
Peut-être, mais je l'aime toujours.
J'ai froid.
66
00:09:56,680 --> 00:09:59,058
Veux-tu une poire ?
67
00:10:02,170 --> 00:10:06,983
Parfois tu agis comme un fou
et je veux te tuer.
68
00:10:07,050 --> 00:10:12,022
Et toi, à force de te battre pour des idéaux,
tu as perdu ton sens de l'humour.
69
00:10:21,850 --> 00:10:23,864
Écoute-moi...
70
00:10:26,970 --> 00:10:29,587
Les nationalistes
ils ont repris Teruel
71
00:10:29,650 --> 00:10:32,870
et ils reviendront bientôt
piétiner Madrid.
72
00:10:32,930 --> 00:10:37,390
Je veux que toi et Paloma partiez,
alors que la route est encore ouverte.
73
00:10:37,450 --> 00:10:41,023
Je vais te trouver une voiture.
- Mieux vaut trouver du charbon.
74
00:10:41,090 --> 00:10:44,993
Écoute chérie, c'est important...
- Tu viendras demain ?
75
00:10:50,810 --> 00:10:54,223
Bonjour, ma sœur.
- Gardez-le.
76
00:10:54,290 --> 00:10:58,193
Vous plaisantez j'espère? C'est lui le héros
qui nous protège tous.
77
00:10:59,890 --> 00:11:03,349
Entrez, il fait froid.
Main dans la main, non ?
78
00:11:03,410 --> 00:11:09,144
Oui... Chante doucement pour aimer,
criez à haute voix : « Liberté !
79
00:11:15,380 --> 00:11:17,872
Rentre chez toi, tu vas geler.
80
00:11:24,700 --> 00:11:28,079
Serez-vous capable d'y arriver en une journée ?
à Guadalajara et retour?
81
00:11:28,140 --> 00:11:30,996
Tellement vrai.
82
00:11:31,060 --> 00:11:35,679
Voyons ce que nous avons.
Les munitions viendront plus tard.
83
00:11:35,740 --> 00:11:37,959
C'est ce que nous avons.
84
00:11:38,020 --> 00:11:42,480
Je ne suis pas convaincu.
- Si nécessaire, nous agirons.
85
00:11:42,540 --> 00:11:45,794
Es-tu prêt? Allons-y.
86
00:11:47,500 --> 00:11:50,879
Votre mère, meurtrières !
87
00:11:58,100 --> 00:12:00,398
Chante, Galicien !
88
00:12:35,300 --> 00:12:38,759
Ils envoient un chien !
- Chien fasciste !
89
00:12:39,380 --> 00:12:41,712
Dois-je le faire exploser ?
90
00:12:44,220 --> 00:12:46,552
Il est porteur d'un message.
91
00:12:48,900 --> 00:12:51,676
Imbéciles ! Envoyer un chien!
92
00:12:53,380 --> 00:12:56,236
Que veulent ces salauds ?
93
00:12:58,340 --> 00:13:00,877
Tabac.
94
00:13:00,940 --> 00:13:03,921
Des bombes pour vos pédales !
95
00:13:03,980 --> 00:13:08,952
Nous avons du tabac de Virginie,
un cadeau des Américains.
96
00:13:09,020 --> 00:13:12,661
Et du vin de La Rioja !
- Et manger du ventre !
97
00:13:12,727 --> 00:13:16,709
Venez, mes amis ! Vous ne le regretterez pas !
98
00:13:19,087 --> 00:13:22,705
Es-tu prêt?
- Oui. Martin est-il arrivé ?
99
00:13:22,767 --> 00:13:25,543
Dis à ma sœur
pour remplir mon bain.
100
00:13:25,607 --> 00:13:28,861
Manuela sera très heureuse pour vous.
101
00:13:32,127 --> 00:13:34,107
Bonne chance, chiot !
102
00:13:34,167 --> 00:13:38,786
J'ai donné des chaussettes à ta sœur
et elle m'a remercié toute la nuit.
103
00:13:39,567 --> 00:13:42,343
Allez vous faire foutre, meurtriers !
104
00:13:59,487 --> 00:14:03,105
Jusqu'à mercredi prochain. je ne me suis pas marié
vivre comme une religieuse.
105
00:14:03,167 --> 00:14:07,741
Francisco me manque terriblement.
J'irai vers lui.
106
00:14:07,807 --> 00:14:12,222
es-tu fou ? C'est dangereux.
Il tire des deux côtés.
107
00:14:19,807 --> 00:14:22,708
Avez-vous des nouvelles de Francisco ?
108
00:14:22,767 --> 00:14:26,624
C'est à Burgos, avec Franco.
Je pars, Manuela.
109
00:14:26,687 --> 00:14:31,784
A Madrid, c'est un véritable enfer...
- Pilar, pour l'amour de Dieu !
110
00:14:31,847 --> 00:14:36,705
Tu ne peux pas attendre ?
- Quoi? Doit-il en trouver un autre ?
111
00:14:36,767 --> 00:14:39,543
les hommes sont faibles
ne pas tenter le destin.
112
00:14:39,607 --> 00:14:43,339
Quel sort, tante Pilar ?
tu pars
113
00:14:43,407 --> 00:14:46,900
Oui, je suis un peu pressé.
Comme tu as grandi !
114
00:14:46,967 --> 00:14:49,629
Regarde comme je suis fort, comme papa.
115
00:14:54,887 --> 00:14:57,470
Bonjour, Doña Pilar.
- Bonne journée, Concha.
116
00:14:57,527 --> 00:15:02,749
Il y avait du pain en plein centre.
C'est loin pour le petit, j'y vais seul.
117
00:15:02,807 --> 00:15:07,347
D'accord, n'oubliez pas d'acheter du halva.
- Oui, au revoir.
118
00:15:09,367 --> 00:15:12,268
Paloma, tu deviens de plus en plus mignonne.
- Elle est très gentille.
119
00:15:12,327 --> 00:15:15,945
Votre peau s'est décollée.
Je t'attendrai demain pour le déjeuner.
120
00:15:18,647 --> 00:15:21,309
En 2 minutes nous sommes prêts.
121
00:15:23,647 --> 00:15:26,867
Tu es très jolie.
- Tu es plus jolie.
122
00:15:26,927 --> 00:15:31,387
Maman, je vais chez Carmen.
- D'accord, ne sois pas en retard.
123
00:15:34,727 --> 00:15:37,139
Je me souviens de la guerre de plus en plus clairement.
124
00:15:37,207 --> 00:15:40,905
Et la peur - non.
Je ne me souviens pas avoir eu peur.
125
00:15:44,007 --> 00:15:46,260
Ma fille !
126
00:15:46,327 --> 00:15:51,060
Armes fascistes "Krupp"
ils sifflaient brusquement, comme une seringue.
127
00:15:54,527 --> 00:15:56,586
Elle est morte.
128
00:16:02,447 --> 00:16:07,021
C'est le genre de musique que les enfants écoutaient
dans notre Madrid terrifiée.
129
00:16:07,087 --> 00:16:09,545
À la radio
papa a parlé de gagner
130
00:16:09,607 --> 00:16:13,225
et maman a chanté
pour qu'il n'entende pas les bombes.
131
00:16:16,007 --> 00:16:20,262
Seul à Paris ?
- Vous serez en sécurité.
132
00:16:22,127 --> 00:16:26,587
Je ne connais pas le français.
- Tu chanteras. Tout le monde comprend les chansons.
133
00:16:34,767 --> 00:16:37,987
Vous ne vous débarrasserez pas de moi facilement.
- Lentement.
134
00:16:47,327 --> 00:16:49,910
Toute ma vie est ici.
135
00:16:49,967 --> 00:16:52,584
En Espagne.
136
00:16:52,647 --> 00:16:56,185
Tout est organisé
tu ne peux pas abandonner.
137
00:16:56,247 --> 00:16:59,706
Martin vous conduira en France.
Il vous a déjà trouvé un logement.
138
00:16:59,767 --> 00:17:02,907
A ne pas manquer.
La situation ici empire...
139
00:17:02,967 --> 00:17:06,744
Exactement.
- Paloma meurt de faim, pour l'amour de Dieu.
140
00:17:06,807 --> 00:17:10,789
"Pour l'amour de Dieu" ?
Non! J'ai déjà décidé : je reste.
141
00:17:10,847 --> 00:17:15,227
Écoutez-moi... Et si Madrid tombait ?
Vous êtes la femme d'un anarchiste et vous le ferez...
142
00:17:15,287 --> 00:17:17,949
Si tu meurs, je mourrai avec toi.
143
00:17:23,687 --> 00:17:28,625
Chéri...
Je ne parle pas de la mort, je parle de la vie.
144
00:17:28,687 --> 00:17:31,224
Je ne peux pas vivre sans toi.
145
00:17:33,047 --> 00:17:36,585
S'il vous plaît.
146
00:17:36,647 --> 00:17:39,025
Je veux que tu vives.
147
00:17:50,327 --> 00:17:53,501
Pilar !
148
00:17:58,367 --> 00:18:01,223
S'ils me touchent, je les tuerai !
Je vais les tuer !
149
00:18:01,287 --> 00:18:05,349
Suis-je fou ?
- Alors ils ne détruiront plus rien !
150
00:18:06,567 --> 00:18:11,824
Ils vont détruire ma maison !
C'est tout ce à quoi ils pensent, Manuela !
151
00:18:11,887 --> 00:18:14,868
Tu ne devrais pas rester ici.
Je vais parler à Justo.
152
00:18:14,927 --> 00:18:19,626
Et ça aidera la femme
à son frère, qui est phalangiste ?!
153
00:18:20,687 --> 00:18:25,261
Francisco est mort pour lui.
Moi aussi.
154
00:18:25,327 --> 00:18:27,500
Fais-moi confiance.
155
00:18:29,127 --> 00:18:32,506
Qui est le patron ici ?
- Pas de patrons, madame.
156
00:18:33,087 --> 00:18:36,421
Alfredo, un bébé est arrivé !
157
00:18:36,537 --> 00:18:39,552
J'ai un laissez-passer.
peux-tu lire
158
00:18:41,937 --> 00:18:45,589
La femme de Justo Calderón -
la voix de la révolution ?!
159
00:18:45,657 --> 00:18:49,150
Pourquoi viens-tu chez le fasciste ?
- Pour l'emmener.
160
00:18:49,217 --> 00:18:54,712
Le peuple jugera l'espion,
il décide. Ou êtes-vous contre ?
161
00:18:54,777 --> 00:18:59,874
C'est une âme pure, elle ne le mérite pas.
- Et nos camarades qui meurent ?
162
00:18:59,937 --> 00:19:03,510
Est-ce que ce meurtrier, son mari, le pense ?
- Je m'en occupe.
163
00:19:03,577 --> 00:19:07,992
Ses amis la jugeront.
Restez pendant qu'on l'emmène.
164
00:19:08,057 --> 00:19:11,311
Elle n'a rien fait !
- Laissez-moi passer.
165
00:19:12,817 --> 00:19:15,309
Que se passe-t-il?
166
00:19:17,137 --> 00:19:19,799
Pilar !
167
00:19:20,777 --> 00:19:23,269
Des tueurs !
168
00:19:24,137 --> 00:19:28,597
Les Dawn Squads sont impitoyables.
- Que fais-tu?!
169
00:19:28,657 --> 00:19:31,718
Ils mènent une autre guerre
et sont possédés par le diable.
170
00:19:31,777 --> 00:19:33,950
Pilar !
171
00:19:37,777 --> 00:19:39,916
Le fascisme est notre ennemi commun,
172
00:19:39,977 --> 00:19:44,232
mais nous détestons aussi ceux
qui ternit notre révolution
173
00:19:44,297 --> 00:19:48,109
derrière lequel ils se cachent
ses actions infernales.
174
00:19:49,577 --> 00:19:53,480
Nous sommes guidés par l'intégrité,
ne l'oublie pas.
175
00:19:53,537 --> 00:19:58,873
Le mensonge reste un monopole
de Franco et de ses partisans.
176
00:19:58,937 --> 00:20:00,519
Ils ne passeront pas à travers nous.
177
00:20:00,577 --> 00:20:04,559
C'était la dernière adresse
à notre camarade Justo Calderon.
178
00:20:04,617 --> 00:20:10,477
Demain, il rejoindra
aux camarades du front près de l'Èbre.
179
00:20:10,537 --> 00:20:12,995
La victoire est proche.
180
00:20:14,297 --> 00:20:16,436
Jusqu'à demain.
181
00:20:22,017 --> 00:20:24,395
Bonjour frère.
182
00:20:25,617 --> 00:20:30,839
Avez-vous atteint votre objectif ? Un autre
une victime innocente repose sur votre conscience.
183
00:20:30,897 --> 00:20:33,389
Pourquoi es-tu venu, un tel traître ?
184
00:20:34,057 --> 00:20:37,755
Pour enterrer ma femme.
Pilar n’était coupable de rien.
185
00:20:39,087 --> 00:20:42,148
Je l'ai emmenée aussi !
- Écoute...
186
00:20:42,927 --> 00:20:46,830
Nous n'avons pas commencé cette folie
et nous faisons tous des sacrifices similaires.
187
00:20:46,887 --> 00:20:52,109
Il ne nous restait plus de larmes !
Allez pleurer sur l'épaule de Franco !
188
00:20:54,247 --> 00:20:56,579
Je vais vous tuer!
189
00:21:01,927 --> 00:21:04,419
Tirer. Qu'est-ce que tu attends ?
190
00:21:04,487 --> 00:21:08,139
Si ce n'est pas toi
un autre fasciste me tuera.
191
00:21:08,207 --> 00:21:10,426
Nous sommes frères...
192
00:21:10,487 --> 00:21:13,070
Et tu as tué ma femme !
193
00:21:15,687 --> 00:21:19,339
Nous nous retrouverons sur le champ de bataille
frère.
194
00:21:21,927 --> 00:21:24,305
Husto!
195
00:21:38,127 --> 00:21:42,303
Mon père est parti soi-disant pour 3 jours,
et ça fait 4 mois.
196
00:21:42,367 --> 00:21:47,589
Nous ne l'avons pas entendu à la radio non plus.
Teruel fut de nouveau capturé.
197
00:21:47,647 --> 00:21:49,627
Le siège de Madrid se resserrait.
198
00:21:49,687 --> 00:21:56,024
Les internationalistes se sont battus courageusement,
mais Franco a divisé le pays en deux.
199
00:21:56,607 --> 00:21:59,668
La moralité était en train de mourir
plus rapide que les humains.
200
00:22:07,607 --> 00:22:10,224
"Défendons tous Madrid !"
201
00:22:10,287 --> 00:22:13,780
Bien joué!
Tu es mon meilleur élève.
202
00:22:13,847 --> 00:22:16,100
Plus silencieux, je n'entends rien.
203
00:22:17,367 --> 00:22:19,950
Où êtes-vous allé?
- Alors, alors...
204
00:22:20,007 --> 00:22:24,740
La leçon n'est pas terminée.
- Ne lui remplis pas la tête de bêtises...
205
00:22:31,287 --> 00:22:33,381
Papa !
206
00:22:34,407 --> 00:22:39,584
Ils ont capturé 4 000 prisonniers.
Main dans la main, nous avancerons...
207
00:22:39,647 --> 00:22:43,424
Je ne le comprends pas.
- Ils ont capturé 4000 prisonniers.
208
00:22:43,487 --> 00:22:47,219
Nous sommes remplis d'espoir.
Ils ne passeront pas à travers nous !
209
00:22:47,287 --> 00:22:52,544
Ils ne passeront pas à travers nous.
- Justo Calderon, en direct de Lleida.
210
00:22:52,607 --> 00:22:55,907
Bravo Justo !
Nous devrions le célébrer.
211
00:22:56,767 --> 00:23:00,670
Un peu de vin ?
- Tu es enceinte, ma sœur.
212
00:23:00,727 --> 00:23:04,106
Nous le boirons.
Je ne veux pas être raisonnable aujourd'hui.
213
00:23:06,297 --> 00:23:10,234
Les femmes et le vin...
Que demander de plus ?
214
00:23:10,297 --> 00:23:14,109
Tu es mort de faim comme un animal,
Palomita.
215
00:23:14,177 --> 00:23:16,919
Aie pitié de ton oncle Louis.
216
00:23:18,577 --> 00:23:21,478
Laisse-moi boire un verre aussi.
- Non, ce n'est pas possible.
217
00:23:22,297 --> 00:23:27,349
Voulez-vous aller au cinéma?
- Allez, Koncha et moi étudierons.
218
00:24:47,457 --> 00:24:49,915
Qui veut voyager ?
219
00:24:53,457 --> 00:24:55,710
Appelez un docteur!
- Oncle Louis !
220
00:24:55,777 --> 00:24:58,678
D'où les médecins ?
Tout le monde est devant !
221
00:25:03,577 --> 00:25:09,550
je n'ai rien entendu
et il a dû y avoir un grand bruit.
222
00:25:10,417 --> 00:25:12,909
Mme Martinez?
223
00:25:12,977 --> 00:25:17,278
Je n'ai rien.
Un peu de sang, ça disparaîtra.
224
00:25:17,337 --> 00:25:19,954
Avez-vous vu Luis et Concha ?
225
00:25:20,017 --> 00:25:22,952
Monsieur Martinez,
as-tu vu oncle Louis ?
226
00:25:23,017 --> 00:25:25,475
Ils pourraient être à l'asile.
227
00:25:26,737 --> 00:25:29,513
Louis ! Conque!
228
00:25:31,297 --> 00:25:35,598
Reculez, le bâtiment va s'effondrer !
- Paloma !
229
00:25:35,657 --> 00:25:38,035
Je vais chercher mon oncle.
230
00:25:38,097 --> 00:25:41,351
Paloma!
231
00:25:42,137 --> 00:25:44,515
N'entrez pas, madame !
232
00:25:52,497 --> 00:25:56,195
qu'est-ce qui ne va pas chez toi
Le général Yague vous a-t-il fait peur ?
233
00:25:56,257 --> 00:26:00,478
Oui, il y a sa nouvelle batterie.
Il existe également des combattants Condor.
234
00:26:00,537 --> 00:26:04,599
Vous n'avez aucune honte !
- Que se passe-t-il?
235
00:26:06,417 --> 00:26:08,829
Marc Léprance ?
236
00:26:08,897 --> 00:26:11,116
Juste Calderon! Mon frère!
237
00:26:11,177 --> 00:26:14,590
qu'est-ce que tu fais ici
Voulez-vous aller à Madrid?
238
00:26:14,657 --> 00:26:17,240
je n'arrive pas à me connecter
avec vos proches.
239
00:26:17,297 --> 00:26:20,198
Nous avons un avion.
Je peux vous emmener.
240
00:26:20,257 --> 00:26:25,070
es-tu pilote
- Voici ma femme Magdalena - Leni.
241
00:26:25,137 --> 00:26:27,879
Lénine ? Est-elle communiste ?
242
00:26:31,057 --> 00:26:34,834
Qu'est-ce que tu attends ?
Préparez l'avion pour le décollage.
243
00:27:07,617 --> 00:27:10,154
Dieu!
244
00:27:14,137 --> 00:27:18,040
Une famille entière est morte.
- Pas mon...
245
00:27:19,537 --> 00:27:22,199
Pas le mien !
246
00:27:35,737 --> 00:27:38,149
Papa!
- Fille! Chéri!
247
00:27:38,217 --> 00:27:40,959
M. Justo ? Vous n'avez pas de clés ?
248
00:27:44,577 --> 00:27:46,875
où est maman
249
00:27:55,297 --> 00:27:59,871
Papa et moi gagnerons la guerre
et nous mangerons du chocolat tous les jours.
250
00:27:59,937 --> 00:28:03,111
Nous vous emmènerons au cirque
pour regarder des trucs.
251
00:28:06,737 --> 00:28:09,718
Ça marche! Comment l'avez-vous réparé ?
252
00:28:19,577 --> 00:28:21,750
Je vais t'écraser !
253
00:28:26,457 --> 00:28:30,519
Nous appellerons le petit Raphaël -
nom d'un poète.
254
00:28:31,377 --> 00:28:33,436
Et à un ange.
255
00:28:35,417 --> 00:28:41,072
Eh, Raphaël... Si seulement nous étions plus nombreux,
si nous étions meilleurs
256
00:28:41,137 --> 00:28:43,720
ou du moins mieux armé…
257
00:28:45,737 --> 00:28:50,550
Tu es le plus courageux, papa.
Vous vaincrez Franco et Hitler seuls.
258
00:28:50,617 --> 00:28:53,951
Exactement eux - oui.
Ils sont tous les deux petits.
259
00:28:54,017 --> 00:28:57,476
M. Sans vient deux fois
la semaine dernière.
260
00:28:57,537 --> 00:29:01,872
- Je ne savais pas quoi lui dire.
- L'avocat Borrell se chargera de son dossier.
261
00:29:01,937 --> 00:29:04,713
Nous terminerons le reste.
262
00:29:05,857 --> 00:29:09,760
Fermez-vous définitivement le bureau ?
- Oui.
263
00:29:11,857 --> 00:29:16,317
Ne vous inquiétez pas, la banque continuera
pour transférer votre salaire.
264
00:29:16,377 --> 00:29:21,235
Merci beaucoup, Don Justo.
Vous avez pensé à tout.
265
00:29:22,297 --> 00:29:26,359
Regardez,
Je ne suis qu'une humble secrétaire
266
00:29:26,417 --> 00:29:29,159
Mais quant à ta femme
et ta fille
267
00:29:29,217 --> 00:29:33,632
Je m'occuperai d'eux.
Fais-moi confiance.
268
00:29:33,697 --> 00:29:36,280
Merci beaucoup.
269
00:29:39,617 --> 00:29:44,509
Il faut faire des expositions à Paris,
ne pas rester dans les tranchées.
270
00:29:46,617 --> 00:29:49,837
Tu es très talentueux mon frère.
271
00:29:55,817 --> 00:29:59,594
J'ai dû pousser Manuela
quitter Madrid.
272
00:29:59,657 --> 00:30:02,513
Il est déjà tard, le siège se resserre.
273
00:30:03,617 --> 00:30:06,757
Dans cet état
ne peut pas être évacué.
274
00:30:06,817 --> 00:30:10,674
Je ne m'attendais pas du tout aux Français
ils fermeront la frontière.
275
00:30:10,737 --> 00:30:14,071
Leur premier ministre Daladier
est un lâche !
276
00:30:14,777 --> 00:30:17,109
Vous repartez ?
277
00:30:18,097 --> 00:30:21,829
Oui. Mardi
Je dois être à Barcelone.
278
00:30:21,897 --> 00:30:24,309
Est-ce qu'elle le sait ?
279
00:30:24,377 --> 00:30:26,789
Je pense que je vais lui dire ce soir.
280
00:30:32,457 --> 00:30:35,597
Donnez-lui cette lettre en partant.
281
00:30:35,657 --> 00:30:37,955
Je ne reviendrai peut-être pas.
282
00:30:40,937 --> 00:30:44,032
L'avenir est de notre côté, Justo.
283
00:30:44,097 --> 00:30:46,794
Je te reverrai.
284
00:30:46,857 --> 00:30:52,557
Si nous perdons la guerre,
il n’y a pas d’avenir pour ceux comme nous.
285
00:30:55,857 --> 00:30:58,713
Comme une iconostase au milieu de la forêt.
286
00:30:58,777 --> 00:31:00,916
Et quand il a été perdu
tapis magique.
287
00:31:00,977 --> 00:31:05,551
C'est vrai, tout est tellement plus facile,
quand nous sommes ensemble
288
00:31:09,697 --> 00:31:12,837
Tu sais que les enjeux sont élevés, bébé.
289
00:31:12,897 --> 00:31:16,356
Nos vies et celles de nos enfants.
290
00:31:17,937 --> 00:31:20,269
quand pars-tu
291
00:31:20,337 --> 00:31:23,193
Les gens viennent de partout
292
00:31:23,257 --> 00:31:28,479
essayer d'arrêter
ces bêtes sanguinaires.
293
00:31:29,977 --> 00:31:32,275
La guerre n’est plus la nôtre seule.
294
00:31:32,337 --> 00:31:36,558
juste un jour de plus
une petite journée s'il te plaît
295
00:31:38,977 --> 00:31:42,151
Je ne peux pas les quitter, bébé.
296
00:31:45,657 --> 00:31:49,912
Est-ce que tu me comprends?
Je dois me battre jusqu'au bout.
297
00:31:50,497 --> 00:31:53,512
S'il te plaît!
298
00:31:56,257 --> 00:32:00,194
Le camarade Calderon vit-il ici ?
- Qui demande ?
299
00:32:00,257 --> 00:32:04,069
Ses copains... Je viens le chercher.
Je suis son associé.
300
00:32:04,137 --> 00:32:07,118
Reste ici !
301
00:32:07,177 --> 00:32:10,158
Juste une minute, j'arrive tout de suite.
302
00:32:13,217 --> 00:32:15,675
Quel est ton nom?
303
00:32:21,257 --> 00:32:23,874
Vous êtes un exemple.
304
00:32:23,937 --> 00:32:26,269
Un vrai exemple.
305
00:32:26,337 --> 00:32:29,830
Tu ne dis que des choses nobles,
et toutes les vérités.
306
00:32:30,617 --> 00:32:33,393
Mais je n'en peux plus.
307
00:32:35,297 --> 00:32:38,551
Je ne suis pas un soldat, Justo,
et ta femme
308
00:32:39,617 --> 00:32:42,632
Tu dois attendre, chérie.
- Dois-je attendre?
309
00:32:42,697 --> 00:32:45,359
J'attends juste !
310
00:32:45,417 --> 00:32:48,751
Quelle est ma guerre ?
311
00:32:52,337 --> 00:32:55,432
Si tu pars maintenant, je t'oublierai.
312
00:33:06,137 --> 00:33:08,674
Dans ce cas...
313
00:33:08,737 --> 00:33:12,071
... c'est vraiment mieux
pour m'oublier
314
00:33:30,517 --> 00:33:33,896
Manuela,
rappelez-vous que rien ne finit.
315
00:33:33,957 --> 00:33:37,450
Je pense à ta peau douce
pour la courbe de ta hanche
316
00:33:37,517 --> 00:33:41,294
et pour l'orteil de ton pied gauche,
qui ne fait que bouger.
317
00:33:41,357 --> 00:33:44,691
Rapprochez-vous
pour embrasser la nuque.
318
00:33:45,437 --> 00:33:49,579
Je veux me tenir nu et sans armes
et retrouver mon innocence.
319
00:33:49,637 --> 00:33:55,258
Avec des baisers je descends de la joue
à ton oreille, endormi sur mon cœur.
320
00:33:57,677 --> 00:34:00,453
Dépêchez-vous !
321
00:34:01,557 --> 00:34:05,369
Ma patience a des limites !
- Le mien aussi !
322
00:34:05,437 --> 00:34:10,898
C'est comme ça tous les jours ! Tu restes debout pendant des heures
dans la salle de bain, comme si vous étiez seul ici !
323
00:34:10,957 --> 00:34:12,937
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
- Ne plaisante pas !
324
00:34:12,997 --> 00:34:18,015
Évacue l'eau pendant des heures !
- Et on perd tout !
325
00:34:23,477 --> 00:34:26,811
Est-ce que je ne me prive pas ?
Tu as été partout
326
00:34:26,877 --> 00:34:31,053
et tu sais très bien
que l'appartement m'appartient personnellement !
327
00:35:04,437 --> 00:35:08,499
est-ce que tu sors
- Tu te lèves tôt, chérie.
328
00:35:08,557 --> 00:35:14,052
Maman a du travail à faire.
Prends soin du bébé, je ne serai pas en retard.
329
00:35:21,237 --> 00:35:24,059
J'arrive au général Posas.
330
00:35:24,117 --> 00:35:26,779
Mon laissez-passer.
331
00:35:26,837 --> 00:35:30,694
Un officier ?
Emmenez-la au général Posas.
332
00:35:35,717 --> 00:35:39,130
Je me demande où est mon mari.
Quelqu'un peut-il me le dire ?
333
00:35:39,197 --> 00:35:44,089
Avez-vous demandé au ministère de l'Intérieur ?
- J'étais là et il n'y a personne.
334
00:35:44,677 --> 00:35:48,534
Franco est à Barcelone,
et notre gouvernement est déjà en fuite.
335
00:35:48,597 --> 00:35:53,216
Des milliers de soldats près des Français
la frontière jette les armes.
336
00:35:53,277 --> 00:35:55,655
Un pogrom complet !
337
00:35:55,717 --> 00:35:59,574
Votre mari peut avoir une prémonition
et repose maintenant à Paris.
338
00:35:59,687 --> 00:36:03,385
Jamais! je préfère me suicider
que de déserter.
339
00:36:03,447 --> 00:36:08,146
Je ferais des arrangements si j'étais toi
passeport et je partirais immédiatement.
340
00:36:10,927 --> 00:36:14,465
Avez-vous un passeport?
- Merci, Général.
341
00:36:28,127 --> 00:36:30,585
Les vecteurs sont-ils les vôtres ?
dans le couloir ?
342
00:36:30,647 --> 00:36:34,379
Il n'y a pas de place pour nous...
- Qu'est-ce que tu cuisines ? Ça sent mauvais.
343
00:36:34,447 --> 00:36:39,419
Tu n'es pas parti ?
- Non, nous recherchons toujours une opportunité.
344
00:36:39,487 --> 00:36:43,424
tu veux ? Ils sont frais.
- Non merci. Y a-t-il du café ?
345
00:36:43,487 --> 00:36:47,139
Oui, et un bon... 5 pesetas.
346
00:36:48,047 --> 00:36:52,462
C'est un vol.
- On les aide, et ils...
347
00:36:53,047 --> 00:36:55,266
Vous devez aider ?!
348
00:36:55,327 --> 00:36:58,979
Êtes-vous un imbécile maintenant ?
et tu nous mens avec des blagues ?
349
00:36:59,047 --> 00:37:02,381
Nous n'en voulons plus
fausse propagande. Nous nous battrons...
350
00:37:02,447 --> 00:37:04,461
Président Négrin !
351
00:37:04,527 --> 00:37:09,704
...nous ferons face au danger,
qui divise notre pays...
352
00:37:09,767 --> 00:37:12,099
Apprends à perdre, imbécile !
353
00:37:12,167 --> 00:37:15,865
Nationalistes à tout moment
ils entreront à Madrid.
354
00:37:15,927 --> 00:37:18,624
J'étais convaincu que vous souteniez Franco.
355
00:37:19,727 --> 00:37:25,029
Au moins maintenant ouvert...
- Il y aura une guerre mondiale.
356
00:37:25,087 --> 00:37:28,625
Et une guerre mondiale
n’affaiblira pas Franco.
357
00:37:28,687 --> 00:37:33,659
Si Madrid tombe, c'est fini.
Ce fasciste a le droit...
358
00:37:33,727 --> 00:37:35,547
La paix doit être négociée.
359
00:37:35,607 --> 00:37:39,703
Il y aura de terribles représailles,
et beaucoup de sang a déjà coulé.
360
00:37:39,767 --> 00:37:44,625
Soyez réaliste. Franco ne le fera pas
accept terms and crush us.
361
00:37:45,407 --> 00:37:47,819
Des négociations sont déjà en cours.
362
00:37:47,887 --> 00:37:51,266
Le général Miaha formé
Conseil de défense sans Negrin.
363
00:37:51,327 --> 00:37:55,503
Vous vous mangez.
Super, Franco va se frotter les mains.
364
00:37:55,567 --> 00:37:59,140
Savez-vous où ils sont maintenant ?
vos idéologues les plus extrêmes ?
365
00:37:59,207 --> 00:38:03,667
Ils courent retirer leur argent
auprès des banques suisses.
366
00:38:03,727 --> 00:38:07,823
Justo se battra jusqu'au bout.
- Cela ne peut pas durer !
367
00:38:07,887 --> 00:38:10,948
Se lever! Carmen, allez...
- Tu as raison.
368
00:38:11,007 --> 00:38:13,669
Nous mangerons dans le couloir.
- Enfin!
369
00:38:14,487 --> 00:38:18,264
Lâche!
- Où est ton uniforme ?
370
00:38:18,927 --> 00:38:21,510
L'as-tu vendu ?
371
00:38:25,407 --> 00:38:28,183
La lampe !
- L'électricité coûte de l'argent !
372
00:38:28,247 --> 00:38:32,104
Les rats ne quittent pas le navire
ils le mangent.
373
00:38:33,487 --> 00:38:38,106
Mesurez votre discours
ne le regrette pas !
374
00:38:42,007 --> 00:38:44,590
Si papa était là...
375
00:38:46,887 --> 00:38:50,824
Après leur défaite
et désarmé les "rouges",
376
00:38:50,887 --> 00:38:56,508
troupes nationalistes
atteint l'objectif final.
377
00:38:56,567 --> 00:38:59,309
La guerre est finie.
378
00:38:59,367 --> 00:39:05,864
Nous avons vaincu la menace rouge,
a mis en danger tout le christianisme.
379
00:39:05,927 --> 00:39:08,908
Religion, famille, patrie !
380
00:39:08,967 --> 00:39:12,267
Nous n'autoriserons plus
pour polluer notre sainte patrie !
381
00:39:12,327 --> 00:39:14,500
Vive l’Espagne !
- Longue vie !
382
00:39:31,447 --> 00:39:36,226
S'agit-il de listes de morts ?
- Le nom de mon fils manque.
383
00:39:36,287 --> 00:39:39,348
Pourriez-vous vérifier pour moi ?
384
00:39:39,407 --> 00:39:41,990
Juste Calderón.
385
00:39:46,007 --> 00:39:50,581
Il est parti... Est-ce votre mari ?
386
00:39:58,527 --> 00:40:00,746
Oncle Louis ?
387
00:40:19,407 --> 00:40:22,388
Luis Álvarez, où est-il ?
- Aller!
388
00:40:29,007 --> 00:40:33,308
Louis !
389
00:40:33,367 --> 00:40:35,620
Manuela !
390
00:40:35,687 --> 00:40:38,019
Me voici!
391
00:40:53,567 --> 00:40:56,502
Je suis innocent ! Laissez-moi partir !
392
00:41:02,487 --> 00:41:05,900
Voudriez-vous ?
- Apportez-moi les ampoules...
393
00:41:06,647 --> 00:41:10,504
Les ampoules de morphine.
J'ai peur de la torture.
394
00:41:10,567 --> 00:41:14,470
Je vais te sortir d'ici.
- Il se méfie beaucoup du sournois Muñoz.
395
00:41:14,527 --> 00:41:19,306
Il m'a trahi, j'en suis sûr.
Ce fils de pute hypocrite !
396
00:41:19,367 --> 00:41:22,826
Muñoz?
- Pedro Muñoz ! M'as-tu entendu, Manuela ?
397
00:41:22,887 --> 00:41:27,142
L'entrée est interdite ici.
- De quoi êtes-vous accusé ?
398
00:41:27,207 --> 00:41:29,949
Manuela, prends soin de toi !
399
00:41:30,807 --> 00:41:36,189
Le fils de Munoz est de retour.
Et il n'a qu'un seul bras, comme Lily.
400
00:41:46,207 --> 00:41:48,426
Maman est très triste.
401
00:41:48,487 --> 00:41:52,629
cher papa,
nous attendons que vous veniez. S'il te plaît!
402
00:41:52,687 --> 00:41:56,624
Si vous vous retrouvez sans bras ni jambes,
ça va.
403
00:41:56,687 --> 00:42:00,464
Nous allons les réparer
et ils repousseront.
404
00:42:03,607 --> 00:42:05,939
Comment est-ce possible ?
- C'est très simple.
405
00:42:06,007 --> 00:42:09,580
Le nouveau gouvernement a exproprié les propriétés
ceux de votre mari et moi les avons rachetés.
406
00:42:09,647 --> 00:42:13,345
L'appartement est désormais à moi.
- Et si mon mari revient ?
407
00:42:13,407 --> 00:42:17,549
plus de droits
mais sois calme.
408
00:42:17,607 --> 00:42:21,100
Tu as aidé mes parents
et je ne vais pas te poursuivre.
409
00:42:21,167 --> 00:42:24,580
Si vous payez votre loyer,
reste aussi longtemps que tu veux.
410
00:42:24,647 --> 00:42:28,584
Louer?
- Je prendrai 80 pesetas par chambre.
411
00:42:28,647 --> 00:42:32,584
Si vous quittez le grand cabinet
à mon mari pour la petite chambre...
412
00:42:32,647 --> 00:42:37,141
Combien ?
- 50. Cela me semble un prix raisonnable.
413
00:42:37,207 --> 00:42:39,790
Où puis-je trouver autant d’argent ?
414
00:42:39,847 --> 00:42:43,545
J'espérais obtenir un échange
les vieilles pesetas, mais ils les ont simplement prises.
415
00:42:43,607 --> 00:42:45,985
Je vais te trouver un travail.
416
00:42:46,047 --> 00:42:48,505
Avez-vous compris ?
417
00:42:48,567 --> 00:42:51,548
Une offre si généreuse
à ne pas ignorer.
418
00:42:51,607 --> 00:42:56,022
Mon fils a beaucoup souffert,
mais maintenant ça va vraiment devenir dur.
419
00:42:56,087 --> 00:42:59,022
Merci beaucoup pour la gentillesse.
420
00:42:59,087 --> 00:43:04,025
Le père envoie mon frère en prison,
et mon fils me prive de maison.
421
00:43:05,127 --> 00:43:08,028
Ingrat!
- Allez.
422
00:43:20,635 --> 00:43:22,569
Madame ?
423
00:43:22,635 --> 00:43:25,013
Dire?
424
00:43:28,115 --> 00:43:31,813
Au moins le panier à laisser ?
- Cela n'a pas de sens.
425
00:43:35,635 --> 00:43:40,015
N'as-tu pas réalisé que tout le groupe
transféré à Alcalá de Henares ?
426
00:43:40,075 --> 00:43:42,851
Quel groupe ?
- Allez prier pour lui.
427
00:43:42,915 --> 00:43:45,088
Dieu vous aidera.
428
00:43:48,555 --> 00:43:51,855
excuse-moi
tu sais où ils les emmènent ?
429
00:43:52,955 --> 00:43:57,574
Dis-moi... Que vois-tu ?
- Je vois un homme sur la plage...
430
00:43:57,686 --> 00:44:01,179
Oui, c'est sur la plage.
- Qui est cet homme ?
431
00:44:01,245 --> 00:44:03,498
Le vôtre.
432
00:44:04,966 --> 00:44:07,139
Et mon frère ?
433
00:44:09,485 --> 00:44:11,624
Dieu est avec vous.
434
00:44:41,645 --> 00:44:43,784
Juste...
435
00:45:02,726 --> 00:45:06,299
Et papa est mort,
comme oncle Louis ?
436
00:45:06,365 --> 00:45:09,585
La Gendarmerie
va-t-il nous arrêter aussi ?
437
00:45:09,645 --> 00:45:13,787
Allez trésor.
Ton père ne mourra jamais.
438
00:45:13,846 --> 00:45:16,986
En pensant à lui,
il vivra.
439
00:45:25,405 --> 00:45:28,545
Mme Calderon... Veuillez vous asseoir.
440
00:45:33,005 --> 00:45:36,418
Quand avez-vous vu votre mari pour la dernière fois ?
441
00:45:37,005 --> 00:45:39,417
Le 10 juin 1938
442
00:45:39,485 --> 00:45:43,786
Et depuis
tu n'as pas eu de relation avec lui ?
443
00:45:43,846 --> 00:45:46,144
Non, malheureusement.
444
00:45:46,845 --> 00:45:50,702
Nous vous avons appelé pour vous informer
que le 2 mai 1939
445
00:45:51,366 --> 00:45:54,825
Le tribunal militaire de Madrid a émis
condamnation à mort contre votre mari.
446
00:45:54,886 --> 00:45:59,266
Il est accusé d'espionnage et de complicité
de l'émeute armée.
447
00:45:59,325 --> 00:46:01,544
Vous devez nous le faire savoir
pour vos contacts avec lui,
448
00:46:01,606 --> 00:46:04,268
sinon vous serez vous aussi réprimé.
449
00:46:05,206 --> 00:46:10,064
Je répète ma question -
à quand remonte la dernière fois que vous avez vu votre mari ?
450
00:46:15,526 --> 00:46:18,826
Donc tu penses qu'il est vivant aussi ?
451
00:46:20,486 --> 00:46:24,423
Je t'ai dit cet endroit
ce n'est pas pour jouer, c'est pour travailler !
452
00:46:24,486 --> 00:46:27,342
J'aurais aimé ne pas te voir ici demain !
453
00:46:27,405 --> 00:46:31,057
Est-ce que Mme Calderon est là ?
- Oui Monsieur.
454
00:46:31,126 --> 00:46:33,220
Paloma ?
455
00:46:34,486 --> 00:46:36,625
Papa!
456
00:46:41,245 --> 00:46:43,657
Justo, c'est toi ?
457
00:46:44,806 --> 00:46:48,140
Manuela ! est-ce que tu vas bien
458
00:46:49,405 --> 00:46:52,227
Personne ne pouvait sauver Pilar.
459
00:46:52,285 --> 00:46:54,663
Et il y avait des monstres parmi nous.
460
00:46:54,726 --> 00:46:58,868
Justo l'a tuée.
- François ! Pourquoi détestes-tu ton frère ?
461
00:46:58,925 --> 00:47:02,145
Ni lui ni personne d'autre ne pouvait
pour arrêter ce carnage.
462
00:47:02,205 --> 00:47:04,947
J'aimais aussi mon frère,
463
00:47:05,005 --> 00:47:09,704
mais tes amis l'ont exécuté
sans procès ni condamnation.
464
00:47:09,766 --> 00:47:14,624
Louis est mort ?!
- Oui, et je ne sais pas où il est enterré.
465
00:47:14,685 --> 00:47:18,701
Les vainqueurs aigris l'ont crédité
crimes qu'il n'a pas commis.
466
00:47:18,765 --> 00:47:21,780
Et il ne pouvait pas tuer une mouche.
467
00:47:22,486 --> 00:47:26,343
C'est une folie totale !
- La guerre est finie, Manuela.
468
00:47:26,406 --> 00:47:29,785
Ce n'est pas pour Justo.
- C'est fini pour toi.
469
00:47:29,846 --> 00:47:32,747
Pas avant que je sache où il est.
470
00:47:34,365 --> 00:47:40,020
Êtes-vous aussi en quelqu'un ?
des camps de réfugiés français ?
471
00:47:40,806 --> 00:47:44,583
Je veux savoir
que vous soyez à Paris ou en Russie,
472
00:47:44,646 --> 00:47:47,388
avec Ibaruri et Dostoïevski.
473
00:47:54,845 --> 00:47:58,907
Regardez quelles jolies boutonnières,
malgré vos fils de mauvaise qualité.
474
00:47:58,966 --> 00:48:04,382
Les manches ne sont pas bien coupées.
- Vos coupures sont fausses.
475
00:48:04,445 --> 00:48:07,221
Qui te laisse
changer les coupes ?!
476
00:48:07,286 --> 00:48:09,823
C’est parfait, mec !
- Oh, s'il te plaît.
477
00:48:09,885 --> 00:48:13,788
Essayez-le.
- Je suis toujours le bon ici !
478
00:48:13,846 --> 00:48:17,658
Je suis un professionnel.
- Doña Manuela ?
479
00:48:20,125 --> 00:48:23,299
Belle et courageuse – comme toujours.
480
00:48:24,486 --> 00:48:27,706
Je sors les yeux ici
pour ton salaire dérisoire !
481
00:48:27,766 --> 00:48:31,225
Et tu discutes avec moi...
- Tu me dois un loyer.
482
00:48:31,286 --> 00:48:34,506
Les candidats locataires sont nombreux.
483
00:48:34,566 --> 00:48:39,902
Je ne t'ai pas encore expulsé
juste parce que tu es ma faiblesse
484
00:48:39,965 --> 00:48:45,745
Oui, vous profitez de l'étranger
le malheur. Une affaire rentable, hein ?
485
00:48:45,805 --> 00:48:51,027
J'essaie juste de t'aider.
C'est à vous de décider...
486
00:48:51,085 --> 00:48:53,702
Tu le sais bien...
- Ne me touche pas !
487
00:48:56,086 --> 00:48:58,305
D'accord.
488
00:49:02,326 --> 00:49:06,786
Et le lait concentré ?
- Pas plus. La semaine prochaine.
489
00:49:06,845 --> 00:49:09,587
Combien coûtent les magazines ?
490
00:49:09,645 --> 00:49:15,106
Non, c'est interdit
et leur expédition est très coûteuse.
491
00:49:30,326 --> 00:49:32,818
13 plus 50...
492
00:49:38,326 --> 00:49:41,341
Plus 6...
Maman, on perd encore plus d'argent.
493
00:49:41,405 --> 00:49:43,499
Munoz a augmenté notre loyer.
494
00:49:45,046 --> 00:49:47,902
Vous ne l'avez pas récupéré le mois dernier ?
495
00:49:50,125 --> 00:49:52,617
C'est tout ce qui m'a manqué.
496
00:50:11,126 --> 00:50:13,868
comment va le petit
- C'est bon.
497
00:50:13,926 --> 00:50:16,987
Il est fort comme son père, il s'en sortira.
498
00:50:17,046 --> 00:50:20,744
Vous travaillez au ministère de l'Information.
Tu ne peux pas m'aider ?
499
00:50:20,806 --> 00:50:23,980
Franco ne pardonnera pas
condamné à mort.
500
00:50:27,565 --> 00:50:29,784
Elle s'appelle Lily, elle est américaine.
501
00:50:29,846 --> 00:50:31,780
Je vous donne 5 pesetas.
- C'est plus cher.
502
00:50:31,846 --> 00:50:35,703
Pensez par vous-même.
Je suis aussi très triste pour Pilar,
503
00:50:35,766 --> 00:50:38,383
mais nous sommes toujours en vie.
504
00:50:38,445 --> 00:50:42,507
Que fait cet enfant ?
Paloma, viens ici !
505
00:50:44,406 --> 00:50:47,307
J'ai vendu Lily.
Regardez combien d'argent j'ai gagné.
506
00:50:47,366 --> 00:50:50,540
Renvoyez-les immédiatement. Est-ce que je travaille ?
507
00:50:50,605 --> 00:50:55,304
Pourquoi exposes-tu ta mère ?
- Quand on meurt de faim, on ne s'expose pas.
508
00:50:56,566 --> 00:50:59,422
Que font-ils à mon Raffaelito ?
Ils sont très en retard.
509
00:50:59,485 --> 00:51:04,184
Ils prennent sa température
et ils le guériront.
510
00:51:04,246 --> 00:51:08,388
Il existe désormais de nouveaux traitements,
ils m'ont aussi trouvé des médicaments allemands.
511
00:51:08,445 --> 00:51:14,339
Il ira bientôt mieux.
Prenons du pain et de l'huile pour le dîner, hein ?
512
00:51:14,406 --> 00:51:17,023
Mme Calderón ?
- C'est moi. Où est Raphaël ?
513
00:51:17,085 --> 00:51:19,827
Viens avec moi, s'il te plaît. Vous attendez ici.
514
00:51:19,885 --> 00:51:23,583
Je veux mon enfant. où est-il
- Venez, s'il vous plaît.
515
00:51:31,526 --> 00:51:33,665
Non!
516
00:51:39,165 --> 00:51:41,543
Maman...
517
00:51:58,326 --> 00:52:02,900
J'ai augmenté sa dose de morphine
et je dormirai jusqu'à demain.
518
00:52:02,966 --> 00:52:05,867
Aujourd'hui, vous lui donnez une troisième dose.
N'est-ce pas beaucoup ?
519
00:52:05,926 --> 00:52:09,419
Non, elle était très contrariée.
la morphine la calmera.
520
00:52:09,485 --> 00:52:11,738
Merci.
521
00:52:19,366 --> 00:52:21,778
C'est finalement arrivé...
522
00:52:23,085 --> 00:52:25,304
Génial !
523
00:52:26,246 --> 00:52:28,385
Très agréable.
524
00:52:29,686 --> 00:52:32,621
Les enfants vous demandent tout le temps.
525
00:52:33,366 --> 00:52:36,028
Raphaël doit avoir faim maintenant.
526
00:52:37,245 --> 00:52:40,897
Ces derniers temps, il ne pense qu'à la nourriture.
527
00:52:42,486 --> 00:52:44,705
Approchez-vous...
528
00:52:51,895 --> 00:52:56,037
Husto, elle m'a tellement manqué !
529
00:53:10,176 --> 00:53:15,319
Nous ne pouvons pas encore vous enterrer.
Les morts étaient terriblement nombreux.
530
00:53:15,376 --> 00:53:18,596
Mais tu ne t'inquiètes pas
il y a beaucoup de place dans le cimetière.
531
00:53:18,656 --> 00:53:23,036
Nous devons attendre.
Nous allons juste rester ensemble plus longtemps.
532
00:53:26,535 --> 00:53:30,597
La meilleure chose au paradis est,
qu'il n'y a pas de fascistes là-bas.
533
00:53:30,656 --> 00:53:36,151
Il y a des bébés éléphants, des girafes,
ours polaires... Toujours de belles choses.
534
00:53:36,215 --> 00:53:39,230
Il y a aussi beaucoup de chocolat.
535
00:53:49,815 --> 00:53:55,788
Paloma ne devrait pas vivre
dans ce trou. Ce sera mieux ici.
536
00:53:55,805 --> 00:53:59,343
Je lui ai déjà trouvé un échiquier.
537
00:53:59,405 --> 00:54:03,899
joue très bien
elle est terriblement avancée.
538
00:54:03,965 --> 00:54:06,138
De quoi parles-tu?
539
00:54:10,806 --> 00:54:14,948
J'ai préparé une chambre pour toi et Paloma.
Vous vous sentirez chez vous.
540
00:54:15,005 --> 00:54:17,463
Serez-vous là aussi ?
541
00:54:18,525 --> 00:54:22,302
Quoi que tu imagines
sors-le de ta tête.
542
00:54:22,365 --> 00:54:24,697
Ramenez-moi à la maison, s'il vous plaît.
543
00:54:24,765 --> 00:54:27,018
Je veux être avec ma fille.
544
00:54:29,885 --> 00:54:32,502
J'ai toujours un mari.
545
00:54:49,005 --> 00:54:51,064
Doña Manuela!
546
00:54:51,965 --> 00:54:55,617
Je veux deux visas pour Paris.
- Pour Paris en France ?
547
00:54:55,686 --> 00:54:58,383
Je ne sais pas s'il y a Paris en Espagne.
548
00:54:59,325 --> 00:55:03,501
La France est en guerre, madame.
- Je ne pose pas de questions à ce sujet...
549
00:55:03,565 --> 00:55:07,024
Pourquoi personne ne m'entend ?!
- La France est occupée par les Allemands.
550
00:55:07,085 --> 00:55:09,304
Ils ont fermé les frontières.
551
00:55:15,485 --> 00:55:18,546
Que se passe-t-il?
- Un fasciste a insulté ma mère.
552
00:55:36,285 --> 00:55:39,698
Laissez-moi une autre ampoule.
- Tu sais que je ne peux pas.
553
00:55:39,766 --> 00:55:42,940
Juste un.
Ma tête se brise de douleur.
554
00:55:43,005 --> 00:55:45,906
Dépêche-toi.
Je reviendrai lundi.
555
00:55:48,605 --> 00:55:50,539
Bonne journée.
556
00:55:50,656 --> 00:55:54,149
Est-ce qu'il est tombé ?
- Je vais bien. Jusqu'à lundi.
557
00:55:56,966 --> 00:56:01,699
Ils ont acheté toutes mes chemises
et ils m'ont donné un petit bonus.
558
00:56:12,445 --> 00:56:16,507
Tu ne peux pas ne pas faire de bruit ?
J'ai mal à la tête.
559
00:56:25,255 --> 00:56:30,955
Je veux dormir, Justo...
Au moins une nuit entière.
560
00:56:31,015 --> 00:56:35,395
Si je pouvais passer une nuit
dans tes bras et rêver.
561
00:56:35,456 --> 00:56:39,029
Parfois je te déteste
parce que tu n'es pas à côté de moi.
562
00:56:39,095 --> 00:56:42,872
Je me déteste aussi
parce que je suis égoïste et que tu me manques.
563
00:56:42,935 --> 00:56:45,552
Parce que sans toi je ne suis rien.
564
00:56:45,616 --> 00:56:48,870
J'imagine que tu es fatigué
sur une plage déserte...
565
00:56:48,935 --> 00:56:53,111
Ne t'endors pas encore, mon amour.
Ne laissez pas la mer vous engloutir...
566
00:56:53,175 --> 00:56:55,428
Husto, fais attention !
567
00:56:57,456 --> 00:57:00,437
Soyez prudent, Justo ! Doucement !
568
00:57:03,776 --> 00:57:06,757
Que ça s'embue,
ou sur la neige,
569
00:57:06,816 --> 00:57:10,878
peu importe ce que vous faites, ce sera toujours de l'eau.
Jusqu'où dois-je te suivre, Justo ?
570
00:57:10,935 --> 00:57:14,155
Y a-t-il encore de la place pour moi ?
au milieu de ton silence ?
571
00:57:14,215 --> 00:57:17,116
Maman !
572
00:57:18,375 --> 00:57:20,548
Il m'a oublié.
573
00:57:21,575 --> 00:57:24,829
Et ne plus jamais le revoir...
574
00:57:24,896 --> 00:57:26,796
... Je m'en fiche.
575
00:57:26,855 --> 00:57:29,313
Ne me touche pas !
576
00:57:36,576 --> 00:57:40,592
J'ai essayé de la raisonner,
mais il est assis ainsi depuis une heure déjà.
577
00:57:40,656 --> 00:57:44,718
Elle veut que je l'emmène en France
mais ce tramway va au sud de Madrid.
578
00:57:44,775 --> 00:57:47,107
Paloma, viens.
579
00:57:48,656 --> 00:57:50,875
Attendez ici.
580
00:57:52,256 --> 00:57:54,918
J'ai aussi envie d'aller en France.
581
00:58:04,496 --> 00:58:06,749
Manuela ?
582
00:58:07,606 --> 00:58:10,303
qu'est-ce que tu fais ici
583
00:58:10,365 --> 00:58:12,697
où vas-tu
584
00:58:15,046 --> 00:58:17,140
Pour chercher Justo.
585
00:58:23,325 --> 00:58:26,340
Husto est parti et ne reviendra pas !
Tu rêves d'un autre monde
586
00:58:26,406 --> 00:58:30,821
mais tu te réveilles dans celui-ci.
Il vient de partir et nous sommes là !
587
00:58:33,885 --> 00:58:38,061
Non, laisse-la...
- Ouvrez la boîte !
588
00:58:38,125 --> 00:58:42,107
Arrêtez de vous autodétruire
et laisse-moi prendre soin de toi !
589
00:58:42,166 --> 00:58:44,578
Vous ne pouvez pas vivre dans le passé.
590
00:58:44,646 --> 00:58:47,024
Votre fille a besoin de vous !
Sortez avec de mauvaises personnes.
591
00:58:47,085 --> 00:58:50,658
tu ne penses pas
qu'il a droit à une vie meilleure ?
592
00:58:54,646 --> 00:58:58,298
Manuela....
- J'échoue toujours.
593
00:58:58,365 --> 00:59:01,062
Je fais tout à l'envers.
594
00:59:23,405 --> 00:59:27,660
Levez-vous, les gens !
Les Alliés ont gagné la guerre.
595
00:59:27,725 --> 00:59:31,138
La paix est venue. Tête haute !
596
00:59:32,285 --> 00:59:36,097
Je ressemble à un épouvantail.
- Oui, celle de grand-mère.
597
00:59:36,225 --> 00:59:39,525
Je plaisante, tu es très jolie.
598
00:59:39,536 --> 00:59:43,598
Je dois taper 100 fois
"Franco est notre sauveur..."
599
00:59:43,705 --> 00:59:47,881
Vous ont-ils encore puni ?
- Non, je suis devenu franquiste.
600
00:59:47,895 --> 00:59:52,549
De quelles bêtises dis-tu ?!
- J'ai crié : "Vive la liberté !",
601
00:59:52,615 --> 00:59:56,757
et je n'ai pas vu
que la directrice est derrière moi.
602
00:59:56,816 --> 00:59:59,751
Ton père serait fier de toi.
603
01:00:13,136 --> 01:00:15,958
Francisco, il est vivant !
604
01:00:17,296 --> 01:00:20,197
C'est en France, regarde.
605
01:00:20,256 --> 01:00:23,032
Vivant et en bonne santé !
Il est au camp d'Argele.
606
01:00:23,095 --> 01:00:27,237
La lettre est arrivée
avec la Croix-Rouge internationale.
607
01:00:33,655 --> 01:00:36,352
ça date d'il y a 6 ans
et ça ne veut pas dire ça...
608
01:00:36,416 --> 01:00:40,751
Tout change pour moi. Allons-y
en France pour le chercher.
609
01:00:42,096 --> 01:00:46,112
Il était à Argèle dans les années 40.
Les réfugiés sont dispersés.
610
01:00:46,176 --> 01:00:48,543
Pas assez de preuves.
611
01:00:48,610 --> 01:00:52,342
Je sais, mais il pourrait être dans un camp de concentration
en Allemagne.
612
01:00:52,409 --> 01:00:55,151
Je trouverai cela plus facile depuis la France.
613
01:00:55,210 --> 01:00:59,306
Hitler n'aimait pas les rebelles.
- Votre ami Franco aussi.
614
01:00:59,370 --> 01:01:03,102
Franco a rétabli la paix
dans notre pays sauvage,
615
01:01:03,170 --> 01:01:06,902
mais ce n'est pas notre ami -
trahi les Phalangistes.
616
01:01:06,969 --> 01:01:10,667
Nous rêvions d'une autre Espagne !
Moi aussi, j'avais des rêves, Manuela !
617
01:01:10,730 --> 01:01:13,188
Et pendant que tu rêvais, tu t'es suicidé.
618
01:01:13,300 --> 01:01:16,122
Je m'en fiche de ta guerre
et ta paix.
619
01:01:16,180 --> 01:01:18,592
je suis seulement intéressé
Juste ma vie aussi.
620
01:01:18,660 --> 01:01:22,961
Il est vivant et je le retrouverai sans toi.
- Attendez.
621
01:01:28,060 --> 01:01:33,442
On va essayer avec la photo,
mais les immigrés en France sont nombreux.
622
01:01:33,500 --> 01:01:35,798
Il y en a des centaines de milliers.
623
01:01:36,620 --> 01:01:40,272
Les Allemands avaient commencé
pour mettre de l'ordre,
624
01:01:40,340 --> 01:01:42,513
mais ici, cela ne sert à rien.
625
01:01:42,580 --> 01:01:46,722
Et les gens des camps de concentration français
en 1939 ?
626
01:01:46,780 --> 01:01:52,674
400 000 Espagnols y ont fui.
On ne sait pas qui se trouvait dans les camps de concentration.
627
01:01:53,540 --> 01:01:56,362
Est-ce que beaucoup se sont inscrits ?
dans l'armée française ?
628
01:01:56,420 --> 01:02:01,756
Oui, ils espéraient détruire
Hitler, en échec avec Franco.
629
01:02:01,820 --> 01:02:04,198
Mais ils gardaient espoir.
630
01:02:04,260 --> 01:02:08,117
Les chars espagnols de la division
Leclerc fut le premier à entrer dans Paris.
631
01:02:08,180 --> 01:02:11,753
Et n'est-ce pas au Mexique -
comme beaucoup d'autres républicains ?
632
01:02:11,769 --> 01:02:15,911
Non! Il ne le permettrait pas
être séparé par un océan entier.
633
01:02:18,570 --> 01:02:20,550
D'où ça vient ?
634
01:02:20,610 --> 01:02:23,910
Ceci est un article sur les Républicains,
s'enfuit en France.
635
01:02:23,970 --> 01:02:27,349
Un des hommes sur la photo
il ressemble à ton père
636
01:02:29,290 --> 01:02:32,544
Qui peut nous donner
plus d'informations ?
637
01:02:34,130 --> 01:02:38,112
Jaime... Tu te souviens de Jaime ?
- Non.
638
01:02:38,169 --> 01:02:41,025
Vous et votre père étiez inséparables.
639
01:02:41,090 --> 01:02:44,344
A-t-il également été condamné à mort.
640
01:02:44,409 --> 01:02:48,027
Rita Hayworth... Elle est très belle.
641
01:02:48,089 --> 01:02:50,626
Regarde-la, maman.
642
01:02:51,490 --> 01:02:53,868
Oui, les hommes l'aiment bien.
- Entrons.
643
01:02:53,930 --> 01:02:59,585
Les Américains ont vraiment du goût.
On comprend clairement pourquoi ils ont gagné la guerre.
644
01:03:03,370 --> 01:03:05,190
Sport
645
01:03:07,170 --> 01:03:10,151
Le tour à vélo est en cours
d'Espagne.
646
01:03:10,210 --> 01:03:16,786
Le public frémit en le découvrant
qui sera le gagnant.
647
01:03:16,850 --> 01:03:19,865
7e Division des Forces Alliées
648
01:03:19,980 --> 01:03:24,474
libéré 6 500 personnes
d'un camp de concentration allemand.
649
01:03:24,540 --> 01:03:27,953
Il y avait des gens de 15 pays.
650
01:03:28,020 --> 01:03:32,162
Les prisonniers lèvent la main
en signe de victoire...
651
01:03:32,220 --> 01:03:35,440
Il l'est ! Celui de gauche, avec la barbe.
652
01:03:35,500 --> 01:03:37,719
Voilà, regardez !
653
01:03:38,340 --> 01:03:41,833
Assez, maman !
- Il l'est, j'en suis sûr.
654
01:03:41,900 --> 01:03:44,756
Vous voyez déjà des fantômes.
655
01:03:44,820 --> 01:03:46,754
Paloma a raison.
656
01:03:46,820 --> 01:03:50,074
Veux-tu dîner plus tard ?
chez Hardy ?
657
01:03:55,700 --> 01:03:58,522
Venez vite, je l'ai trouvé !
658
01:03:59,300 --> 01:04:01,394
Où?
659
01:04:03,020 --> 01:04:06,081
Ce sont des soldats ?
- Non, prisonniers.
660
01:04:06,140 --> 01:04:09,952
Survivants du camp de Mauthausen.
661
01:04:10,020 --> 01:04:14,162
L'avez-vous reconnu ? Avec le numéro 5602.
662
01:04:16,140 --> 01:04:19,201
Papa ?
- Vous l'avez reconnu aussi ?
663
01:04:20,420 --> 01:04:24,357
Ses yeux sont effrayants
et c'est très vieux.
664
01:04:24,420 --> 01:04:26,593
Ce n'est pas lui.
665
01:04:26,660 --> 01:04:29,516
Il est... j'en suis sûr.
666
01:04:30,460 --> 01:04:34,920
J'ai fait des recherches sur Mauthausen. Il n'y avait pas
le prisonnier Justo Calderón
667
01:04:34,980 --> 01:04:39,042
Alors le numéro 5602, qui est-ce ?
- Vous êtes Antonio Modesto.
668
01:04:39,100 --> 01:04:44,880
En 1945, il entre dans un sanatorium
en Suisse, alors on ne le sait pas.
669
01:04:44,940 --> 01:04:47,602
En Suisse, ils en sauront davantage.
670
01:04:47,660 --> 01:04:52,678
Supposons que ce soit Justo.
Mais veut-il être retrouvé ?
671
01:04:52,740 --> 01:04:56,392
Il peut y avoir une raison
de ne pas vous contacter.
672
01:04:56,460 --> 01:04:59,873
Comment sais-tu que ce n'est pas le cas ?
Je pars.
673
01:04:59,940 --> 01:05:04,434
Attends, dans quelques mois
ils ouvriront les frontières.
674
01:05:04,500 --> 01:05:06,639
Écoute-moi...
675
01:05:07,460 --> 01:05:10,361
si tu attends
Je vais t'aider, je le jure.
676
01:05:10,420 --> 01:05:13,242
Je vais organiser les documents juridiques pour vous.
677
01:05:14,220 --> 01:05:18,475
Je ne veux pas que tu m'interrompes
tout lien avec l'Espagne.
678
01:05:19,940 --> 01:05:22,557
Si ce n'est pas là,
679
01:05:22,620 --> 01:05:26,762
si tu ne le trouves pas
et tu devais revenir
680
01:05:27,900 --> 01:05:30,562
je t'attendrai
681
01:05:30,620 --> 01:05:33,032
Merci pour tout.
682
01:05:43,500 --> 01:05:47,312
Soleil en octobre.
- En décembre - neige.
683
01:05:50,180 --> 01:05:52,512
Jaime, c'est toi ?
684
01:05:54,660 --> 01:05:57,322
j'ai une réunion
avec un homme nommé Secismundo.
685
01:05:57,380 --> 01:06:01,522
Vous êtes en étrange compagnie.
Je ne savais pas si je pouvais te faire confiance.
686
01:06:01,580 --> 01:06:04,163
La rumeur dit que vous vivez avec un Phalangiste.
687
01:06:04,220 --> 01:06:07,042
Je vis accroché à Justo,
comme cela a toujours été le cas.
688
01:06:07,100 --> 01:06:10,718
Et je ne dois d’explication à personne.
689
01:06:10,780 --> 01:06:13,477
Excusez-moi... Allons-y.
690
01:06:14,780 --> 01:06:18,683
Comment vas-tu ? Où est Justo ?
- Je n'étais pas avec lui quand ils l'ont attrapé.
691
01:06:18,740 --> 01:06:21,198
Il était dans un camp allemand, Manuela.
692
01:06:21,260 --> 01:06:23,558
mais ils n'ont pas réussi à le briser.
693
01:06:23,620 --> 01:06:25,998
A bientôt, c'est bon.
694
01:06:26,060 --> 01:06:28,916
Je risque nos deux vies
en venant ici.
695
01:06:28,980 --> 01:06:33,156
Husto lutte depuis longtemps
pour vous contacter, mais faites attention.
696
01:06:33,220 --> 01:06:36,360
Ils ne s'arrêteront pas
jusqu'à ce qu'ils nous tuent tous.
697
01:06:36,420 --> 01:06:39,037
Nous tombons comme des mouches -
ici et à l'étranger.
698
01:06:39,100 --> 01:06:43,799
Il est vivant !
- Oui, et il est en lieu sûr pour l'instant.
699
01:06:45,020 --> 01:06:48,274
Tiens... Il t'envoie une lettre.
700
01:06:49,180 --> 01:06:52,639
Reste en bonne santé, Manuela.
Je te souhaite bonne chance.
701
01:06:53,420 --> 01:06:55,593
J'espère te revoir
702
01:06:55,660 --> 01:07:00,837
et j'espère qu'un jour nous nous réveillerons
de ce cauchemar.
703
01:07:19,540 --> 01:07:24,398
La lettre de papa était courte.
Apparemment, il nous a déjà écrit ainsi :
704
01:07:24,460 --> 01:07:28,272
"Je t'attendrai tous les jours à la gare
en serbe pendant 2 mois.
705
01:07:28,340 --> 01:07:30,798
Depuis le jour
dans lequel ils ouvrent la frontière,
706
01:07:30,860 --> 01:07:34,592
et comme je vous ai attendu dans d'autres stations,
rencontrer d'autres trains.
707
01:07:34,660 --> 01:07:39,473
Je sais que nous nous retrouverons un jour
que cela sera possible. "
708
01:07:41,860 --> 01:07:45,114
Le 2 janvier 1949
ils ont ouvert les frontières.
709
01:07:45,820 --> 01:07:50,633
Oncle Francisco a sorti nos passeports.
Maintenant, je comprends ce que cela lui a coûté.
710
01:07:50,700 --> 01:07:55,160
Depuis je ne déteste plus les gens
à cause de la couleur de leur uniforme.
711
01:07:55,220 --> 01:07:57,882
Sera-t-il là ?
712
01:08:00,260 --> 01:08:02,592
Comme tu es belle, ma fille !
713
01:08:04,420 --> 01:08:07,082
Grande et mince comme maman.
714
01:08:17,540 --> 01:08:21,443
Le 4 janvier nous sommes partis pour la France
quant à la Terre Promise.
715
01:08:21,500 --> 01:08:24,993
Chantez doucement pour aimer,
avec un cri à pleine gorge : "Liberté !"
716
01:08:39,700 --> 01:08:41,714
Bonne journée.
717
01:08:41,780 --> 01:08:43,999
Vos passeports ?
718
01:09:07,900 --> 01:09:09,800
Vous cherchez quelqu'un ?
- Non, monsieur.
719
01:09:09,860 --> 01:09:13,922
Je connais des camarades ici,
Je vais probablement vous aider.
720
01:09:13,980 --> 01:09:16,563
Amis?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
721
01:09:16,620 --> 01:09:21,194
N'ayez pas peur. Il y en a beaucoup ici
des nôtres, mais pas faciles à trouver.
722
01:09:21,260 --> 01:09:25,322
laisse-nous tranquille
nous n'avons pas besoin d'aide.
723
01:09:25,380 --> 01:09:27,121
Nous sommes venus chercher du travail.
724
01:09:27,180 --> 01:09:31,401
Si vous avez besoin de moi, cherchez-moi ici.
J'ai aidé beaucoup d'entre nous.
725
01:09:31,460 --> 01:09:36,796
C'est clair pourquoi ton père ne cuisine pas
à la plateforme. C'est plein d'espions.
726
01:10:25,940 --> 01:10:28,841
Vous êtes arrivé... enfin.
727
01:10:41,340 --> 01:10:43,559
Paloma ?
728
01:10:47,740 --> 01:10:50,038
est-ce que tu
729
01:11:07,660 --> 01:11:10,357
Et où est ton frère Raphaël ?
730
01:11:11,140 --> 01:11:13,837
Est-ce que ça se cache ?
N'a-t-il pas peur de moi ?
731
01:11:13,900 --> 01:11:16,153
Raphaël !
732
01:11:55,180 --> 01:11:57,797
Que l'Espagne est partie
que tu sais
733
01:11:57,860 --> 01:12:01,592
Franco déteste la vie
et en 10 ans il a tout détruit.
734
01:12:01,660 --> 01:12:04,994
J'en ai fini avec la politique
Manuela.
735
01:12:07,420 --> 01:12:10,640
Vous êtes enfin arrivé.
Comment as-tu voyagé ?
736
01:12:10,700 --> 01:12:14,432
Long et fatiguant.
C'est Manuela.
737
01:12:14,500 --> 01:12:18,721
Je m'appelle Lenny, mais il m'appelle comme ça
Lénine. Cela me convenait mieux.
738
01:12:19,580 --> 01:12:22,880
Elle tient une auberge
sur la place.
739
01:12:22,940 --> 01:12:24,954
On reste là ?
- Non.
740
01:12:25,020 --> 01:12:29,241
Je suis venu pour être ton taxi.
Allons-y.
741
01:12:30,140 --> 01:12:33,952
Laisse-moi t'aider, Paloma.
Ils sont lourds pour vous.
742
01:12:34,020 --> 01:12:36,478
Tu ne m'as pas reconnu ?
- Êtes-vous russe ?
743
01:12:36,540 --> 01:12:41,239
Non, c'est l'allemand. Écoutez-la parler.
- Vous avez perdu la guerre, n'est-ce pas ?
744
01:12:41,300 --> 01:12:46,636
Son mari était d'ici. Il se sacrifie
pour la France, et elle a décidé de rester.
745
01:12:48,100 --> 01:12:51,274
Veux-tu révéler tous mes secrets ?
746
01:12:52,980 --> 01:12:55,233
Il pense que tout lui est permis,
747
01:12:55,300 --> 01:12:59,442
après avoir partagé
joies et peines.
748
01:13:00,260 --> 01:13:02,843
Dans le sens honorable, bien sûr.
749
01:13:20,740 --> 01:13:23,755
Au revoir.
- Merci, Lénine.
750
01:13:33,060 --> 01:13:35,199
Bonsoir, mademoiselle.
751
01:13:58,460 --> 01:14:01,361
Est-ce juste une pièce ?
- Oui.
752
01:14:02,220 --> 01:14:04,598
Et où vais-je dormir ?
753
01:14:06,220 --> 01:14:09,872
C'est là que ça se passe. Je vais te donner un matelas.
754
01:14:14,180 --> 01:14:16,399
Je vais m'en occuper.
755
01:14:25,020 --> 01:14:29,753
Si vous avez faim, il y a de la nourriture.
- Je veux juste dormir.
756
01:14:31,220 --> 01:14:33,598
Bonne nuit, chérie.
757
01:14:36,140 --> 01:14:40,316
Allez...
La table est mise, madame.
758
01:14:40,380 --> 01:14:42,633
Accueillir.
759
01:14:48,900 --> 01:14:51,995
je n'ai pas vu
une table plus agréable.
760
01:14:52,060 --> 01:14:53,994
Merci...
761
01:14:54,060 --> 01:14:56,154
Bienvenue.
762
01:15:01,100 --> 01:15:03,922
Il n'a jamais vu son père.
763
01:15:05,180 --> 01:15:07,922
Une partie de nous
s'en va pour toujours
764
01:15:07,980 --> 01:15:11,234
mais le reste ne meurt jamais.
765
01:15:11,300 --> 01:15:13,394
Manuela....
766
01:15:14,660 --> 01:15:16,833
Est-ce que tu m'aimes vraiment encore ?
767
01:15:29,020 --> 01:15:32,593
Oui, je le prends.
- Oui...
768
01:15:34,100 --> 01:15:36,273
Je la prends.
769
01:16:56,241 --> 01:16:59,973
Morales est-il parti ? Il a promis
pour sortir les choses de mon sous-sol.
770
01:17:00,041 --> 01:17:04,421
je n'en veux pas chez moi
Des conneries espagnoles.
771
01:17:04,481 --> 01:17:07,701
Tout pue, je ne veux pas d'ennuis.
772
01:17:07,761 --> 01:17:12,255
Nettoyer mon sous-sol
sinon je le jette.
773
01:17:12,321 --> 01:17:15,814
Tu veux de l'argent ?
Il n'a pas payé le loyer ?
774
01:17:15,881 --> 01:17:21,183
Vous ne parlez pas français ? qui es-tu
- Moa - Madame Morales.
775
01:17:22,441 --> 01:17:24,773
Ce n'est pas possible !
776
01:17:25,361 --> 01:17:27,136
Au revoir.
777
01:17:27,201 --> 01:17:31,058
Le moral ?
- Ça a l'air bien - Paloma Morales.
778
01:17:31,121 --> 01:17:34,773
Pas assez, Pierre.
- Je vais en fournir davantage, ne t'inquiète pas.
779
01:17:41,481 --> 01:17:43,336
Ils ne veulent pas voir comment ils fument !
780
01:17:43,401 --> 01:17:49,135
Ami, pour parler au nom du peuple,
ce n'est pas comme si j'étais du peuple.
781
01:17:49,201 --> 01:17:51,579
Va te faire foutre.
782
01:17:57,721 --> 01:18:01,021
Allumons une bougie.
- Non! Je ne vais plus à l'église.
783
01:18:01,081 --> 01:18:03,823
J'ai fait un vœu.
- J'attendrai.
784
01:18:03,881 --> 01:18:06,498
Ce n’est pas possible.
- Tu restes ici.
785
01:18:11,921 --> 01:18:15,903
C'est ta fille ?
Vous ne pouvez pas vous plaindre.
786
01:18:16,601 --> 01:18:19,343
Je m'appelle Marie. Et toi?
- Paloma.
787
01:18:20,321 --> 01:18:24,053
Salut Paloma.
Ton costume est magnifique.
788
01:18:24,121 --> 01:18:26,863
je l'ai cousu moi-même
mais j'ai perdu un bouton.
789
01:18:26,921 --> 01:18:29,743
Etes-vous couturière comme moi ?
790
01:18:30,801 --> 01:18:34,613
Prenez, achetez des fleurs.
791
01:18:40,201 --> 01:18:42,533
Un bouquet ?
792
01:18:44,401 --> 01:18:48,213
Est-ce réel ?
- Absolument. De l'aviation civile.
793
01:18:51,241 --> 01:18:53,539
Merci.
794
01:18:54,761 --> 01:18:59,699
Votre anarchiste est en bonne compagnie.
Des femmes très élégantes.
795
01:18:59,761 --> 01:19:02,822
Mais ils sont tirés. Les apparences mentent.
796
01:19:03,601 --> 01:19:07,504
Si le maire voit son manteau
de vison, va éclater d'envie.
797
01:19:07,561 --> 01:19:10,223
je vais faire ma purée,
vipère
798
01:19:21,121 --> 01:19:23,374
Bonjour, Lucien.
- Bonjour.
799
01:19:23,961 --> 01:19:26,783
Bonne journée!
- Asseyons-nous ici.
800
01:19:32,241 --> 01:19:35,620
Roland, Yves ?
- Bonjour Morales.
801
01:19:50,921 --> 01:19:55,301
Je t'apporte un gâteau en pâte feuilletée,
très frais.
802
01:19:55,361 --> 01:19:58,296
Fixez un peu vos cheveux.
803
01:19:59,601 --> 01:20:01,740
En colère!
804
01:20:04,001 --> 01:20:06,254
Moutarde.
805
01:20:06,321 --> 01:20:10,463
Je n'en ai pas une goutte à la maison.
Avez-vous un peu de ce vin ?
806
01:20:11,961 --> 01:20:15,056
Ils ne l'ont pas encore livré. Ne touchez pas !
807
01:20:17,081 --> 01:20:19,300
Ta belle purée.
808
01:20:19,361 --> 01:20:23,093
J'étais bon pour toi
comme il n'y avait rien d'autre.
809
01:20:27,001 --> 01:20:30,619
Savez-vous à qui appartient cette maison ?
sur la rue Venoz ?
810
01:20:30,681 --> 01:20:33,935
Votre repaire vous a-t-il à l'étroit,
monsieur ?
811
01:20:34,001 --> 01:20:37,221
Old Touche me donne des scandales
pour le sous-sol.
812
01:20:37,281 --> 01:20:41,343
Je t'ai dit de faire attention.
Nous ne pouvons pas nous le permettre...
813
01:20:45,851 --> 01:20:48,183
Paloma, ça va ?
814
01:21:02,361 --> 01:21:06,741
À votre santé, Mme Morales.
- À propos de notre nouvelle vie.
815
01:21:06,851 --> 01:21:09,024
Acclamations.
816
01:21:13,531 --> 01:21:16,512
Quoi de neuf?
- Je te regarde.
817
01:21:18,931 --> 01:21:22,231
Je n'arrêtais pas de t'imaginer
comment dors-tu à côté de moi
818
01:21:22,291 --> 01:21:26,068
Je pouvais même entendre ta respiration
et ça m'a calmé.
819
01:21:27,531 --> 01:21:32,469
Mais parfois ça s'est atténué
et j'avais très peur.
820
01:21:33,531 --> 01:21:37,024
Je voulais que tu renifles
se calmer à nouveau.
821
01:21:37,091 --> 01:21:42,234
Absurdité! Je ne ronflerai pas maintenant
juste pour vous faire plaisir.
822
01:21:42,291 --> 01:21:44,703
Dormons.
823
01:21:49,691 --> 01:21:53,229
Les classes sont surpeuplées.
Ils ne me laisseront pas accepter
824
01:21:53,291 --> 01:21:56,829
un autre étudiant
qui ne parle même pas français.
825
01:21:56,891 --> 01:22:00,623
J'ai le droit à l'éducation !
Je veux et je peux apprendre la langue !
826
01:22:00,691 --> 01:22:03,513
Arrête, Paloma, tais-toi ! Excusez-la.
827
01:22:03,571 --> 01:22:07,747
Il ferait mieux d'être apprenti quelque part,
jusqu'à ce qu'il se marie.
828
01:22:07,811 --> 01:22:13,068
Une si jolie fille, c'est sûr
elle trouvera rapidement un fiancé.
829
01:22:17,771 --> 01:22:21,423
Tu aurais pu me protéger.
- Dois-je le menacer avec un couteau ?
830
01:22:21,491 --> 01:22:25,792
N'était-il pas avocat ?
Les mots ne sont plus votre arme ?
831
01:22:27,251 --> 01:22:31,154
Je ne suis pas surpris que vous ayez perdu la guerre.
832
01:22:45,611 --> 01:22:49,593
"Grève générale ! Pour l'indépendance
et la liberté de l'Espagne..."
833
01:22:50,691 --> 01:22:53,513
Paloma, que se passe-t-il ?
834
01:22:54,411 --> 01:22:57,312
Ce qui s'est passé?
835
01:23:01,051 --> 01:23:03,270
Maman!
836
01:23:15,611 --> 01:23:17,830
Bonjour! Est-ce que tout va bien ?
837
01:23:28,771 --> 01:23:32,344
Il a traversé la montagne
et ils lui ont tiré dessus.
838
01:23:32,411 --> 01:23:36,587
Ils ne m'ont pas vu du tout.
Ils tiraient, les salauds.
839
01:23:36,651 --> 01:23:41,066
J'ai abandonné la voiture
dans une forêt près de Barcelone.
840
01:23:41,131 --> 01:23:44,226
en panne
il faisait chaud en chemin.
841
01:23:44,291 --> 01:23:49,434
Avez-vous rencontré le nôtre à Barcelone ?
- Il ne reste plus personne.
842
01:23:49,491 --> 01:23:53,587
Pas de balle, juste une égratignure.
Tu ne mourras pas, mon ami.
843
01:23:55,051 --> 01:23:58,430
j'en ai besoin rapidement
récupérons ton sac.
844
01:23:58,491 --> 01:24:01,870
Vos femmes sont-elles arrivées ?
- Oui, ils sont là.
845
01:24:01,931 --> 01:24:04,468
Mais ils n'ont aucune idée de tout ça
et il devrait en être ainsi.
846
01:24:16,971 --> 01:24:19,110
Calme!
847
01:24:21,531 --> 01:24:23,909
Bon sang!
848
01:24:23,971 --> 01:24:27,145
Attention!
- Et maintenant ?
849
01:24:27,211 --> 01:24:29,953
Attention messieurs !
- Oui, attention.
850
01:24:32,971 --> 01:24:37,670
Comme tu es élégante et posée !
- Désolé, je ne t'ai pas vu.
851
01:24:37,731 --> 01:24:41,463
J'ai trouvé des boutons pour ton chemisier.
852
01:24:47,451 --> 01:24:49,909
Tout va bien, Paloma ?
853
01:24:58,531 --> 01:25:02,183
Bonne journée! La dame a dit
pour vous parler de bagages.
854
01:25:02,249 --> 01:25:05,742
Quels bagages ?
- Nous livrons les bagages toute la journée.
855
01:25:05,809 --> 01:25:07,982
Husto!
856
01:25:11,209 --> 01:25:15,464
J'ai une surprise pour toi.
La voici, bienvenue !
857
01:25:15,529 --> 01:25:19,341
Notre lit luxueux est avec nous
et la nouvelle vie commence.
858
01:25:19,409 --> 01:25:21,741
Ce n'est pas possible ! Suis-je fou ?
859
01:25:24,409 --> 01:25:27,026
tu ne vois pas
que j'en ai marre du travail ?
860
01:25:27,089 --> 01:25:32,664
Savez-vous à quel point je gagne de l'argent ?
et combien nous coûtera cette folie ?
861
01:25:36,569 --> 01:25:38,788
Excusez-moi.
862
01:25:44,489 --> 01:25:48,141
Je suis un grand imbécile.
- Je suis l'imbécile.
863
01:25:52,249 --> 01:25:54,388
Excusez-moi.
864
01:25:54,449 --> 01:25:57,384
Il y a des choses plus nécessaires.
- Écoutez-moi.
865
01:25:57,969 --> 01:26:02,304
Tout ce que vous faites est bien.
866
01:26:02,369 --> 01:26:04,622
Je pensais que tu serais heureux.
867
01:26:16,409 --> 01:26:21,984
Était-ce si doux avant ?
- La paillasse vous manque ?
868
01:26:22,049 --> 01:26:26,987
Je me suis aussi sevré d'un lit moelleux,
et de toutes choses meilleures.
869
01:26:27,049 --> 01:26:29,268
Mais je vais m'y habituer.
870
01:26:33,689 --> 01:26:37,705
Les échecs m'ont terriblement manqué
durant ces années.
871
01:26:37,769 --> 01:26:40,227
Et il est entièrement conservé.
872
01:26:41,049 --> 01:26:43,632
Je vais t'apprendre à jouer.
873
01:26:43,689 --> 01:26:45,942
Je peux maintenant.
874
01:26:46,009 --> 01:26:49,024
J'ai appris à Madrid,
sur ce même tableau.
875
01:26:49,089 --> 01:26:52,423
je voulais jouer avec toi
et c'est ainsi que j'ai appris.
876
01:26:53,369 --> 01:26:55,701
Voyons si tu peux me battre.
877
01:27:01,289 --> 01:27:06,341
Armand a besoin de 15 jours
pour les nouvelles mises en page.
878
01:27:07,009 --> 01:27:09,865
J'en ai besoin de 40000 pour les branchements
et le refuge.
879
01:27:09,929 --> 01:27:13,467
À Madrid, j'ai trouvé une cachette
dans la maison d'une veuve.
880
01:27:13,529 --> 01:27:17,181
est-elle jolie
- L'épée se plie comme Franco.
881
01:27:17,249 --> 01:27:21,345
Les camarades en Espagne
préparent une grève générale en mars.
882
01:27:21,409 --> 01:27:25,391
Je propose de les financer
avec un million. Qui est d'accord ?
883
01:27:25,449 --> 01:27:29,829
Nous sommes en guerre, Lucien.
La grève ne dérangera pas Franco.
884
01:27:40,409 --> 01:27:42,867
Vous avez l'air surmené.
885
01:27:43,529 --> 01:27:47,102
je vais commencer à travailler
pour vous faciliter la tâche.
886
01:27:47,169 --> 01:27:49,263
Je peux à nouveau coudre.
- Non!
887
01:27:49,329 --> 01:27:53,505
Pourquoi?
- Je n'ai pas besoin que tu sois à mes côtés.
888
01:27:53,569 --> 01:27:57,631
Nous ne sommes jamais parvenus à un accord.
- C'est vrai.
889
01:28:00,329 --> 01:28:02,502
Voir...
890
01:28:04,409 --> 01:28:06,787
J'ai attrapé une étoile pour toi.
891
01:28:08,209 --> 01:28:10,621
Entrez.
892
01:28:12,929 --> 01:28:15,341
Ton étoile est très mignonne.
893
01:28:19,369 --> 01:28:21,861
Fais de moi un enfant.
894
01:28:21,929 --> 01:28:24,546
Nous pouvons être très heureux.
895
01:28:24,609 --> 01:28:27,510
Avec tes oreilles et mon esprit.
- Un enfant ?
896
01:28:27,569 --> 01:28:29,867
Tu ne veux pas ?
897
01:28:29,929 --> 01:28:32,261
Juste...
898
01:28:32,329 --> 01:28:36,505
Je rêve de le porter à nouveau
un bébé dans ton ventre.
899
01:28:36,569 --> 01:28:40,028
fais de moi un enfant
ça te ressemble.
900
01:28:43,529 --> 01:28:45,748
Tout de suite?
901
01:28:53,729 --> 01:28:58,064
J'espère que ça passera. Les derniers
la cinquantaine ne valait rien.
902
01:28:58,129 --> 01:29:01,861
Nous ne gagnerons pas avec de la fausse monnaie
ce salaud, c'est mieux.
903
01:29:01,929 --> 01:29:04,910
Dois-je vous aider ?
- Non, c'est trop dangereux.
904
01:29:11,889 --> 01:29:14,142
Paloma!
905
01:29:16,129 --> 01:29:18,587
Je ne peux pas écrire à mon oncle ?
906
01:29:19,289 --> 01:29:22,463
Lui as-tu déjà écrit ?
- Oui, je tiens mes promesses.
907
01:29:22,529 --> 01:29:28,707
Avez-vous donné notre adresse à un fasciste ?
- Sans son aide, nous ne serions pas là.
908
01:29:28,769 --> 01:29:34,867
Sûrement... je t'interdis d'écrire
des lettres sans mon consentement, d'accord ?
909
01:29:34,929 --> 01:29:37,466
Aller de l'avant...
- J'écrirai à qui je veux !
910
01:29:37,529 --> 01:29:39,941
La France est un pays libre.
911
01:29:45,929 --> 01:29:49,547
Portez les nouveaux vêtements
et lève le front...
912
01:29:53,169 --> 01:29:56,423
Pourquoi ne suis-je pas mort comme Raphaël ?!
913
01:30:05,209 --> 01:30:10,591
Les billets ne bougeront pas,
mais la veste est devenue lourde.
914
01:30:10,649 --> 01:30:14,222
Et ta main blessée ?
- De toute façon, je ne marche pas sur les mains.
915
01:30:14,289 --> 01:30:17,190
Pierre peut y aller seul.
- Français?
916
01:30:17,249 --> 01:30:21,061
Et retrouver la voiture en Catalogne ?
Ça suffit, Justo !
917
01:30:21,129 --> 01:30:25,942
J'ai grandi là-bas et je le sais
chaque pierre et chaque danger.
918
01:30:29,329 --> 01:30:31,946
Et tu sais coudre ?
919
01:30:32,009 --> 01:30:34,706
À Madrid, ils nous ont donné
vêtements sur mesure.
920
01:30:34,769 --> 01:30:38,103
Et sous numéro, pour ne pas les voler.
921
01:30:41,009 --> 01:30:44,309
Je vais t'apprendre à coudre.
J'ai été apprenti à Paris, chez Poiret.
922
01:30:49,169 --> 01:30:51,706
Paloma, assieds-toi et parlons.
923
01:30:51,769 --> 01:30:54,943
Pas aujourd'hui, je me lèverai tôt.
924
01:30:56,209 --> 01:30:58,462
Bonne nuit, maman.
925
01:31:22,369 --> 01:31:24,667
Tu ne peux pas dormir ?
926
01:31:37,329 --> 01:31:39,741
Votre dos vous fait mal ?
927
01:31:40,569 --> 01:31:42,867
Non, ça a juste l'air mauvais.
928
01:31:43,729 --> 01:31:46,710
que fais-tu
- Je me lave.
929
01:31:46,769 --> 01:31:48,828
En pleine nuit?
930
01:31:48,889 --> 01:31:52,905
Je n'ai pas besoin de lumière ni de miroir
se laver et se raser.
931
01:31:52,969 --> 01:31:55,552
Depuis, je fais tout dans le noir.
932
01:31:55,609 --> 01:31:59,261
Depuis quand alors ? Du camp de concentration ?
933
01:32:01,769 --> 01:32:04,625
Parlez-moi de là.
- Je ne me souviens de rien.
934
01:32:06,489 --> 01:32:08,503
Je me souviens.
935
01:32:08,569 --> 01:32:10,663
J'ai vu des photos.
936
01:32:10,729 --> 01:32:13,710
En fait, dans mon imagination…
937
01:32:14,369 --> 01:32:16,701
...Je n'y suis jamais allé.
938
01:32:17,929 --> 01:32:19,988
Allons nous coucher.
939
01:32:50,249 --> 01:32:53,071
Soie parachute...
940
01:32:53,129 --> 01:32:56,667
Il est venu à l'esprit de Marie
pour en coudre des robes,
941
01:32:56,729 --> 01:33:00,029
et les femmes riches s'inquiétaient pour eux.
942
01:33:00,089 --> 01:33:04,185
Et puis ils n'ont pas levé le petit doigt,
quand nous avons dû courir.
943
01:33:04,249 --> 01:33:08,504
Lénine a conduit nos vêtements.
- La vadrouille ?
944
01:33:08,569 --> 01:33:11,823
Pourquoi as-tu sa dent ?
- Qu'est-ce que cela signifie?
945
01:33:11,889 --> 01:33:14,984
Vous la détestez. Elle ne t'a rien fait.
946
01:33:15,049 --> 01:33:17,302
Je n'aime tout simplement pas ça.
947
01:33:18,409 --> 01:33:21,788
Si ce n'était pas pour elle
ton père ne serait pas en vie.
948
01:33:21,849 --> 01:33:24,750
Elle a pris soin de lui après le camp de concentration.
949
01:33:24,809 --> 01:33:28,507
Et après le sanatorium
il ressemblait à un cadavre vivant.
950
01:33:28,569 --> 01:33:32,107
Pendant l'occupation
ton père et le mari de Lénine, Marko,
951
01:33:32,169 --> 01:33:35,343
ils se sont battus ensemble
du côté de la Résistance.
952
01:33:35,409 --> 01:33:39,107
Votre père a survécu, mais pas son mari.
- Le vélo de Pierre.
953
01:33:39,169 --> 01:33:42,469
Après la fin de la guerre
pourquoi n'es-tu pas retourné à Paris
954
01:33:42,529 --> 01:33:45,783
Tandis que son grand amour
ne revenez pas au pouvoir...
955
01:33:45,849 --> 01:33:49,183
Son grand amour ?
- Le général de Gaulle.
956
01:33:49,249 --> 01:33:51,547
Il est son Dieu.
957
01:33:53,609 --> 01:33:57,341
Le permis de voler.
- Super, merci.
958
01:33:58,089 --> 01:34:01,787
quel est ton vélo
- "Enfield", un moteur anglais.
959
01:34:01,849 --> 01:34:05,183
Le plus rapide que j'ai jamais vu.
Dois-je vous emmener ?
960
01:34:05,249 --> 01:34:08,025
Oui!
- Où êtes-vous allé?
961
01:34:08,089 --> 01:34:11,150
Nous n’avons pas fini.
- Tu ne peux pas sortir comme ça !
962
01:34:25,129 --> 01:34:29,032
Bonne journée.
- Police. Est-ce que M. Morales est à la maison ?
963
01:34:29,089 --> 01:34:32,150
Il n'y a personne, je suis seul.
- Es-tu sûr?
964
01:34:32,209 --> 01:34:34,303
Complètement.
965
01:34:34,369 --> 01:34:36,463
Merci.
966
01:34:46,009 --> 01:34:47,989
Ils vous recherchent.
- Quoi?
967
01:34:48,049 --> 01:34:51,428
Ils vous cherchent !
- Qui me cherche ?
968
01:34:51,489 --> 01:34:54,868
Franco ne pardonne pas.
S’ils vous attrapent, ils vous extraderont.
969
01:34:54,929 --> 01:34:59,662
Ils n’ont rien à quoi s’accrocher.
Je suis un simple travailleur ici.
970
01:34:59,729 --> 01:35:01,868
Rentrons à la maison.
- Oui.
971
01:35:12,249 --> 01:35:15,389
Bien sûr.
- Que se passe-t-il?
972
01:35:15,449 --> 01:35:17,781
Lénine a prévenu :
que la maison n'est pas sûre.
973
01:35:17,849 --> 01:35:20,511
Quelle maison ?
- Faites ce que je dis.
974
01:35:23,649 --> 01:35:27,711
Est-ce qu'ils font des raids ?
- Oui, il faut "faire le ménage".
975
01:35:27,769 --> 01:35:29,942
Justo va te tuer
que tu interfères avec le petit.
976
01:35:45,249 --> 01:35:48,423
La police venait chez nous,
ils ont interrogé Manuela.
977
01:35:48,489 --> 01:35:51,823
combien de temps penses-tu
que ton mensonge durera ?
978
01:35:54,089 --> 01:35:56,547
Vos filles ne sont pas stupides.
979
01:36:00,009 --> 01:36:03,183
Tu lui as dit ?
- Elle vient juste d'arriver.
980
01:36:03,889 --> 01:36:07,621
Ils sont ici depuis 2 mois.
Le plus tôt sera le mieux.
981
01:36:08,489 --> 01:36:11,902
Elle mérite la vérité.
- Cela va la tuer, Lénine !
982
01:36:11,969 --> 01:36:16,463
Un mensonge tue davantage.
- Elle a beaucoup souffert.
983
01:36:17,089 --> 01:36:19,262
Il ne me comprendra pas.
984
01:36:19,969 --> 01:36:22,586
Tu la sous-estimes, Justo.
985
01:36:33,129 --> 01:36:35,905
qu'est-ce que tu fais, suis-je fou ?
986
01:36:35,969 --> 01:36:38,586
Laisse-moi et pars !
- Ne me crie pas dessus !
987
01:36:38,649 --> 01:36:43,541
Vous êtes aveugle et sourd !
Pour qui votre homme se bat-il ?
988
01:36:43,609 --> 01:36:47,625
C'est ton père et je lui fais confiance.
- Il ne nous aime plus, maman !
989
01:36:47,689 --> 01:36:51,387
Quoi de neuf chérie ?
- Il était avec la serpillière...
990
01:36:54,009 --> 01:36:58,151
La police arrive à l'aéroport
et j'ai dû improviser.
991
01:36:58,259 --> 01:37:02,560
J'ai besoin du permis.
Pourquoi personne ne m'a prévenu ?
992
01:37:02,619 --> 01:37:05,714
Il faut tout reporter.
- Lénine, j'ai envoyé le petit.
993
01:37:05,779 --> 01:37:07,599
Sa fille ?
994
01:37:07,659 --> 01:37:10,196
Bon sang! Nous étions très en retard.
995
01:37:10,259 --> 01:37:13,399
Déjà en 1936, il fallait
pour tuer le nain.
996
01:37:13,459 --> 01:37:16,599
Si on traîne,
il mourra de vieillesse au lit.
997
01:37:16,659 --> 01:37:21,881
Jaime a raison. j'en ai besoin rapidement
pour sortir l'avion et les explosifs.
998
01:37:21,939 --> 01:37:24,192
Informations importantes de Galice.
999
01:37:24,259 --> 01:37:27,718
Franco pêche sur deux rivières -
Oulia ou Mandéo.
1000
01:37:27,779 --> 01:37:30,441
Deux semaines plus tôt
décider où aller
1001
01:37:30,499 --> 01:37:34,641
pour le nourrir
et bloquez la zone.
1002
01:37:35,579 --> 01:37:38,355
Une de mes connaissances au ministère
il me le dira.
1003
01:37:48,579 --> 01:37:51,401
Est-ce votre connaissance, votre propre personne ?
1004
01:37:51,459 --> 01:37:55,077
Oui, fais-moi confiance.
Vous souvenez-vous du Galicien ?
1005
01:37:55,819 --> 01:37:59,756
Il m’a même recommandé des cachettes.
1006
01:38:01,219 --> 01:38:05,838
"Arjele - camp, plein
avec des hommes méfiants et désespérés. "
1007
01:38:05,899 --> 01:38:11,394
"Vous avez perdu", disent-ils.
« Vous pouvez choisir un camp de concentration :
1008
01:38:11,459 --> 01:38:16,113
Buchenwald, Mauthausen, Dachau...
Dehors ! Mars ! Allez !"
1009
01:38:17,819 --> 01:38:22,598
Je ne peux que vous offrir de la souffrance.
Je n'ai pas le droit de revenir vers toi
1010
01:38:22,659 --> 01:38:25,321
et pourtant
Je ne peux pas te quitter.
1011
01:38:25,379 --> 01:38:27,916
Pardonne-moi, mon amour.
1012
01:38:27,979 --> 01:38:32,200
Tu dois vivre, tu ne devrais pas
pour savoir quel enfer j'ai vécu.
1013
01:38:32,259 --> 01:38:35,752
L'amour est là, Manuela,
même quand ils vous torturent.
1014
01:38:38,499 --> 01:38:40,718
Réduisez davantage.
1015
01:38:41,737 --> 01:38:43,876
Prêt...
1016
01:38:43,937 --> 01:38:46,235
Maintenant !
1017
01:38:50,377 --> 01:38:54,075
Le navire de Franco est encore plus grand.
Il n'aime pas se mouiller les pieds.
1018
01:38:54,086 --> 01:38:57,499
Comment est la région ?
- Comme ici - des vallées et des forêts.
1019
01:39:03,206 --> 01:39:07,780
3 et 7 ont touché la cible.
Nous devons allonger le canon.
1020
01:39:07,846 --> 01:39:12,625
Ça devrait marcher.
- Nous n'avons qu'un mois et beaucoup à faire.
1021
01:39:13,207 --> 01:39:15,665
Ne nous réjouissons pas pour l'instant.
1022
01:39:29,446 --> 01:39:34,418
Je l'ai attendu trop longtemps.
Je ne peux pas vouloir que ce soit différent.
1023
01:39:35,366 --> 01:39:37,949
J'attendais aussi.
1024
01:39:38,007 --> 01:39:41,910
J'ai attendu et mon âme me faisait mal
d'attendre.
1025
01:39:43,807 --> 01:39:47,459
Quand j'ai découvert que Marco était mort,
1026
01:39:47,526 --> 01:39:50,621
au début, j'étais même soulagé.
1027
01:39:55,287 --> 01:39:57,824
Et quand Justo est revenu ?
1028
01:40:01,857 --> 01:40:04,918
Il n'était plus l'homme qu'il avait été.
1029
01:40:04,977 --> 01:40:08,151
Seuls les restes sont revenus.
1030
01:40:12,777 --> 01:40:16,270
C'est encore difficile pour moi maintenant
pour en parler.
1031
01:40:19,657 --> 01:40:24,470
as-tu souri
J'ai vu un étranger pour moi.
1032
01:40:24,537 --> 01:40:28,155
Ça a commencé
pour récupérer progressivement.
1033
01:40:28,217 --> 01:40:30,436
Petit à petit.
1034
01:40:32,857 --> 01:40:34,837
Merci.
- Pour quoi?
1035
01:40:34,896 --> 01:40:37,274
Que tu l'as gardé pour moi.
1036
01:40:44,897 --> 01:40:48,879
Son poumon est perforé
d'une mitrailleuse.
1037
01:40:48,937 --> 01:40:51,269
C'était du sabotage.
1038
01:40:52,777 --> 01:40:54,996
Je ne pouvais pas l'empêcher.
1039
01:40:59,897 --> 01:41:03,515
J'ai perdu mon homme mais j'en ai sauvé un autre
1040
01:41:03,577 --> 01:41:05,750
ce qui n'était pas pour moi.
1041
01:41:08,897 --> 01:41:11,878
Dommage que je ne vous le rende pas sain et sauf.
1042
01:41:25,296 --> 01:41:28,550
Tu ne dors pas ?
- Tu dois parler.
1043
01:41:29,257 --> 01:41:33,797
C'est ta fille et elle a besoin de toi.
- C'est comme si elle me reprochait d'être son père.
1044
01:41:33,857 --> 01:41:36,235
Elle t'a vu avec Lénine.
1045
01:41:36,297 --> 01:41:39,278
Je ne comprends pas ce qu'il veut de moi.
1046
01:41:40,697 --> 01:41:43,439
Pour elle tu as toujours été une divinité,
mais absent.
1047
01:41:43,497 --> 01:41:46,512
je pense qu'elle a commencé
de vous accepter en tant que personne.
1048
01:41:46,576 --> 01:41:49,910
Parlez-lui, vous la perdrez.
- Elle est toujours à l'église.
1049
01:41:49,977 --> 01:41:53,436
Pour te taquiner -
normal pour son âge.
1050
01:41:54,777 --> 01:41:57,235
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
1051
01:41:58,377 --> 01:42:02,154
Tu as toujours été normal avec moi
humain et je peux te comprendre.
1052
01:42:02,217 --> 01:42:07,758
Ma vie ne s’est pas déroulée comme je le souhaitais.
- Je ne parle pas du passé, mais du présent.
1053
01:42:07,817 --> 01:42:10,149
Ne me laisse pas dans le noir.
1054
01:42:15,856 --> 01:42:19,156
Voilà, ce sont toutes mes lettres.
1055
01:42:19,216 --> 01:42:21,230
Ils vous sont adressés.
1056
01:42:21,296 --> 01:42:25,517
Grâce à eux, vous comprendrez à quoi je ressemble
et pourquoi suis-je comme ça.
1057
01:42:33,897 --> 01:42:37,913
L'explosif de Pierre
sera là dans sept heures.
1058
01:42:38,736 --> 01:42:42,274
Je parlerai à Marten,
il peut trouver autre chose.
1059
01:42:42,317 --> 01:42:47,858
Pourquoi fais-tu confiance à un lâche
ancien trafiquant d'armes ?
1060
01:42:52,646 --> 01:42:55,024
Tu ne me quitteras pas maintenant, n'est-ce pas ?
1061
01:42:58,167 --> 01:43:00,784
Que ferai-je sans toi ?
1062
01:43:08,526 --> 01:43:10,904
Viens ici, soldat.
1063
01:43:14,367 --> 01:43:16,665
Tout ira bien.
1064
01:43:26,726 --> 01:43:30,378
Police!
Monsieur, montez dans la voiture.
1065
01:43:35,967 --> 01:43:39,107
C'était Jaime !
Où vont-ils le conduire, pour l'amour de Dieu !
1066
01:43:39,167 --> 01:43:41,499
Attends-moi chez Marie et Lucien.
1067
01:43:41,547 --> 01:43:44,403
Je vais chercher ton père. Courir!
1068
01:43:53,707 --> 01:43:58,201
Paloma, tu es déjà de retour ?
- Quoi de neuf, chérie ?
1069
01:43:58,266 --> 01:44:00,963
La police a arrêté Jaime.
1070
01:44:01,027 --> 01:44:04,042
Je ne suis pas idiot.
Je sens qu'il se passe quelque chose ici.
1071
01:44:05,027 --> 01:44:07,644
D'accord... Il est temps de le découvrir.
1072
01:44:08,346 --> 01:44:11,759
Je viens de dire...
- Il ne sait pas quel genre de fille il a.
1073
01:44:11,826 --> 01:44:14,238
Allez, ne pleure pas.
1074
01:44:19,506 --> 01:44:21,918
M. Morales ?
1075
01:44:29,306 --> 01:44:34,005
Il s'est battu pour ton pays,
pour la liberté de la France.
1076
01:44:34,066 --> 01:44:37,286
Et c'est plein d'éclats d'obus.
- Y a-t-il une carte de vétéran ?
1077
01:44:37,347 --> 01:44:40,999
Aujourd'hui tout le monde se présente
pour les résistants.
1078
01:44:41,067 --> 01:44:44,002
Il était à Mauthausen... Regardez.
1079
01:44:44,747 --> 01:44:48,559
Ce n'est pas une preuve. C'était là
et les criminels de droit commun.
1080
01:44:48,626 --> 01:44:51,561
En Espagne, Franco le tuera.
- Je suis impuissant.
1081
01:44:51,627 --> 01:44:55,120
La France n'extrade personne
sans jugement.
1082
01:44:55,186 --> 01:45:00,363
Je ne leur fais pas du tout confiance. Ils le rendront
en Espagne, où ils le tueront secrètement.
1083
01:45:00,427 --> 01:45:02,327
C'est ce qu'ils feront.
1084
01:45:04,506 --> 01:45:07,601
Votre mari a été emmené hier
dans un hôpital.
1085
01:45:07,666 --> 01:45:09,805
À l'hôpital ?
1086
01:45:17,146 --> 01:45:20,002
Je suis déjà mort tellement de fois...
1087
01:45:25,347 --> 01:45:28,328
vas-y doucement
Je ne vais pas mourir aujourd'hui.
1088
01:45:30,066 --> 01:45:32,239
Papa...
1089
01:45:33,106 --> 01:45:35,643
Donne-moi ta main.
1090
01:45:39,787 --> 01:45:43,963
Gardez ma bague.
Tu es une fille forte, ma fille.
1091
01:45:45,946 --> 01:45:50,042
Pourquoi ne partages-tu pas avec nous
rien pour ta vie ?
1092
01:45:51,947 --> 01:45:55,963
Qui se soucie de ma vie ?
- Moi.
1093
01:45:59,546 --> 01:46:01,685
embrasse-moi
1094
01:46:08,026 --> 01:46:10,245
Vous êtes en route.
1095
01:46:23,627 --> 01:46:24,719
Fermé pour vacances
1096
01:46:24,806 --> 01:46:27,946
L'avion est prêt, moi aussi.
1097
01:46:41,087 --> 01:46:43,943
Qu'est-ce qu'il y a, Paloma ?
- La politique.
1098
01:46:54,246 --> 01:46:56,465
Ils brûlent bien.
1099
01:46:58,406 --> 01:47:02,024
Trois vétérans confirmés
sa participation à la Résistance.
1100
01:47:02,086 --> 01:47:04,748
Mais son passeport
ne s'applique pas à l'Espagne.
1101
01:47:04,806 --> 01:47:09,460
Le mois prochain, je me présenterai à la station.
Je te ferai confiance.
1102
01:47:11,647 --> 01:47:15,789
Allons-y avant qu'ils ne me tuent.
- On a dépensé beaucoup d'argent, c'est dommage.
1103
01:47:15,846 --> 01:47:18,429
Nous ne sommes pas des gangsters, Paloma.
Donnez-moi les clés.
1104
01:47:18,487 --> 01:47:20,899
Je conduirai.
1105
01:47:20,966 --> 01:47:23,583
Es-tu sûr?
- Oui.
1106
01:47:41,647 --> 01:47:44,867
Pierre, je dois y aller.
1107
01:47:44,927 --> 01:47:49,581
es-tu fou, nous ne devrions prendre aucun risque
faire échouer l’opération.
1108
01:48:01,887 --> 01:48:04,663
Râlons un peu, mon ami.
1109
01:48:12,247 --> 01:48:16,229
L'avion de Lénine n'a touché que
la forte tempête en Galice.
1110
01:48:16,287 --> 01:48:18,665
Mais elle continue le combat.
1111
01:48:18,726 --> 01:48:20,865
Moi aussi.
1112
01:48:21,887 --> 01:48:24,060
C'est l'endroit idéal.
1113
01:48:24,646 --> 01:48:27,263
Comme si de rien n'était.
1114
01:48:29,806 --> 01:48:32,628
La plage est tellement déserte...
1115
01:48:32,686 --> 01:48:35,144
Ce n'est pas pour moi.
1116
01:48:35,206 --> 01:48:38,062
Je vois nos visages à tous
à un.
1117
01:48:38,886 --> 01:48:41,742
Nous étions des milliers derrière les grillages.
1118
01:48:41,807 --> 01:48:44,390
Une masse humaine indivisible.
1119
01:48:46,687 --> 01:48:49,429
Il faisait terriblement froid.
1120
01:48:49,487 --> 01:48:53,742
La nuit, nous nous enfoncions dans le sable,
pour ne pas mourir de froid.
1121
01:48:54,967 --> 01:48:58,028
Au bout d'un moment, nous avons construit des cabanes.
1122
01:49:08,127 --> 01:49:10,710
Il y avait la "Puerta del Sol".
1123
01:49:12,646 --> 01:49:15,820
Et entre l'Hôtel "Mexique"
et "1001 nuits"...
1124
01:49:18,367 --> 01:49:21,462
...nous avons joué aux échecs pour oublier
à propos de la « maladie du sable ».
1125
01:49:21,527 --> 01:49:24,906
"Le mal du sable" ?
- Nous l'avons inventé.
1126
01:49:25,687 --> 01:49:30,784
Un mélange de faim, de froid et de désespoir.
1127
01:49:36,287 --> 01:49:40,303
Ils nous ont traités comme des criminels,
et nous étions des soldats.
1128
01:49:40,367 --> 01:49:43,746
Oui... Comment c'était ?
1129
01:49:45,167 --> 01:49:47,465
"Il ne reste plus rien ici.
1130
01:49:48,727 --> 01:49:52,459
Percer un trou
à la porte de l'exil.
1131
01:49:53,047 --> 01:49:55,869
Planter un arbre
1132
01:49:55,927 --> 01:49:58,385
et arrosez-le de larmes..."
1133
01:50:05,926 --> 01:50:08,304
"Plus vite ! Partez !"
1134
01:50:08,366 --> 01:50:11,825
Apprendre à survivre
et dans d'autres cercles de l'enfer.
1135
01:50:11,886 --> 01:50:14,184
Mauthausen!
1136
01:50:14,246 --> 01:50:16,465
Dehors !"
1137
01:50:21,766 --> 01:50:27,944
"5602...Espagnol rouge !"
1138
01:50:29,926 --> 01:50:34,227
Nous étions les plus opprimés
à Mauthausen.
1139
01:50:36,607 --> 01:50:40,749
Manuela ?
Je ne veux pas que tu m'enterres.
1140
01:50:43,886 --> 01:50:47,299
je ne t'enterrerai pas
parce que tu ne mourras pas.
1141
01:50:47,366 --> 01:50:51,587
Paloma, moi et les autres -
nous avons tous besoin de vous.
1142
01:50:52,567 --> 01:50:55,707
je dois y aller
une très courte distance.
1143
01:50:55,767 --> 01:50:57,781
incinère-moi...
1144
01:50:59,087 --> 01:51:03,103
Pour renaître en cendres
comme les camarades qui ne sont pas revenus.
1145
01:51:03,167 --> 01:51:05,750
Fais la paix avec toi-même, Justo.
1146
01:51:08,367 --> 01:51:11,940
J'aimerais tout oublier, bébé.
1147
01:51:13,326 --> 01:51:15,704
Tout sauf toi.
1148
01:51:30,086 --> 01:51:32,748
Maman n'est jamais revenue
en Espagne.
1149
01:51:32,806 --> 01:51:37,266
Sa patrie est la terre,
où repose l'homme de sa vie -
1150
01:51:37,326 --> 01:51:39,545
mon père.
1151
01:51:46,847 --> 01:51:49,179
Husto!
1152
01:51:53,887 --> 01:51:56,504
Il nous faut du pain pour les poissons.
1153
01:51:57,087 --> 01:52:00,512
Du pain pour les poissons,
et pour les oligarques - des pavés.
1154
01:52:03,513 --> 01:52:07,513
Sous-titre DVBRip
SVETOSLAV GEORGIEV